Japanischer Frühling

Wenn erst die Sonne hinterm Berg verschwand,
In rabenschwarzer Nacht komm ich heraus,
Und du wirst nahen wie die Morgenröte,
Mit Lächeln und mit strahlendem Gesicht.
Und deine beiden Hände wirst du zärtlich
Auf meinen Busen legen, der dem Schnee
An Zartheit gleicht. Und eng verschlungen werden
Wir liegen und uns kosen und die Arme
Als Kissen unters Haupt uns betten, während
wir Beide nahe beieinander ruhn.
Sprich mir von Liebessehnsucht nicht zu sehr,
Du grosser Gott der achtmaltausend Speere!
Wenn erst die Sonne hinterm Berg verschwand,
Komm ich heraus.

Die Blüten rieseln nieder. Dichter Nebel
Verbirgt den See. Die wilden Gänse rufen
Erschreckt am heiligen Teich von Iware.

Düstere Träume schatten um mein Haupt.
Mein Herz ist schwer. Wenn übers Jahr die Gänse
Von neuem rufen, hör ich sie nicht mehr.

Die Mutter hat aufs strengste mir verboten, 
An deiner Brust zu schlafen, mein Geliebter, 
Obwohl mir das Orakel klar verhiess, 
Dass ich dereinst die Deine werden soll. 
So lauter wie das nie getrübte Wasser 
Des Teiches von Kiyosmi ist mein Herz 
Und ist so tief auch wie der Grund des Teiches, 
Und immer wird es deiner treu gedenken 
Und wird vertrauend harren in Geduld, 
Bis dass ich ganz mit dir vereinigt bin.