Chinesische Liebeslieder

by Rolf Liebermann (1910 - 1999)

1. Sie gedenkt des fernen Gatten
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Mir tat die Helligkeit der Lampe weh,
ich löschte sie.  Nun blinkt der Mond im See.
Mir ist ein bitt’rer Tränentrunk kredenzt,
auf dessen Grund dein gold’nes Antlitz glänzt.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Glenn Paton) , "She thinks about her far away husband", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Glenn Paton [Guest Editor]

2. Selbstvergessenheit
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Der Strom floss, der Mond vergoss,
Der Mond vergoss sein Licht
Und ich vergass mich selbst
Als ich so sass beim Weine.
Die Vögel waren weit,
Das Leid war weit,
Und Menschen gab es keine.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Glenn Paton) , "Self-forgetfulness", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

3. In den Wind gesungen
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Wenn ich an ihren an deinem Munde hingesunken,
den heiligsten der Tränke tief getrunken:
Komm, Drache Tod, lass mit dem letzten Hauch
uns in die Luft vergeh’n wie blauer Rauch.
Und lass uns noch nach hunderttausend Jahren
vereint als Sturmwind durch die Lüfte fahren.

Text Authorship:

  • by Alfred Henschke (1890 - 1928), as Jucundus Fröhlich Klabund, "In den Wind gesungen"

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Glenn Paton) , "Sung into the wind", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Glenn Paton [Guest Editor]

4. Improvisation
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Die Libelle schwebt zitternd und schillernd über dem Teich.
Der liegt glatt und regungslos. –
So bebt mein Herz
An deinem Herzen.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Glenn Paton) , "Improvisation", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: John Glenn Paton [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]
Total word count: 128