Nippon. Eine Chorsuite für weibliche Stimmen. Nach altjapanischen Dichtungen

by Erwin Löwenfeld (1882 - 1949), as Erwin Lendvai

1. Nippon
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Das Land Yamato 
Hat Berge und Berge
In seinen Reichen.
Aber der schimmernde 
Kaguyama
hat nicht seinesgleichen.

Auf seinem Gipfel 
Stand ich und blickte 
Nieder ins Land:
Aus grüner Eb'ne 
Stieg langsam zum Himmel 
Rauch und entschwand.

Über die Meerfluth 
Der schlohweiße Flügel 
Der Möwe strich...
...O Land Yamato, 
Libelleneiland, 
Wie lieb' ich dich!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "Japan"

Researcher for this page: Harry Joelson

2. Heimwärts
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Die Blumen blüh'n.
Die Felder stehn im Grün
Und dennoch zieht die Wildgans
fort nach Norden.
Ob wohl an ihrer Heimat kalten Borden
Die Blumen schöner blühn?

Die Blumen blüh'n.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Komm einmal noch
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Komm einmal noch, Geliebter!
Am Lager steht der Tod.
Der läßt zu Schnee erbleichen
meiner Wangen Rot.

Komm einmal noch, Geliebter!
So stirb sich's gut und mild:
ein Liebeswort auf den Lippen,
im Sinne dein liebes Bild.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "Come once more!"

Research team for this page: Harry Joelson , Johann Winkler

4. Der Mond
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Wie die Wolken er zerbricht!
Wie sein märchenhaftes Flimmern
Silberfarb'ne Netze flicht
Übers Meer, übers Land,
Über die tausend Körnchen am Strand,
Daß sie wie Juwelen schimmern!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Der Frühling  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Der Frühling kam! 
Die Quellen sprechen laut,
und langsam schmilzt der Schnee 
an Turm und Toren.

Der Frühling kam, 
der alle Tränen taut,
die in dem Aug' der Nachtigall 
gefroren.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Researcher for this page: Johann Winkler

6. Verträumtes Leben
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Die Blumen blühten
In lockenden Farben...
Ich sah in den wellenden
Strom meines Lebens.
Die Blumen starben.
Sie blühten und starben --
Vergebens, vergebens!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

7. Sommerduft
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Die Nacht ist dunkel.
Trüb und trüber 
Flimmern die Sterne, die so hell einst glühten.
Ein süßer Duft lebt nur 
Und weht herüber.
Der Duft von Pflaumenblüten...

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "Summer's fragrance"

Researcher for this page: Harry Joelson
Total word count: 228