Drei Lieder

Song Cycle by Alexander Dreyschock (1818 - 1869)

1. Mädchens Klage (Sung Text)

Note: this is a multi-text setting

Mein Schatz, der ist auf die Wanderschaft hin,
Ich weiß aber nicht, was ich so traurig bin,
Vielleicht ist er todt und liegt in guter Ruh,
Drum bring ich meine Zeit so traurig zu.

 ...

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Heimlicher Liebe Pein", appears in Des Knaben Wunderhorn, first published 1808

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (John Glenn Paton) , copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Salaisen rakkauden tuska", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Note: modernized German would change "todt" to "tot", "Thüre" to Türe", "seyn" to "sein", "gethan" to "getan".

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , John Glenn Paton [Guest Editor] , Johann Winkler

Ich hab' umsonst treu gehofft und geharrt,
und hat man in fremder Erd' mein Lieb verscharrt,
so bleibt, ach, mein Trost der Tod mir hier allein,
mit meinem Lieb jenseits vereint zu sein.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

Researcher for this page: Johann Winkler

2. An Anna
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ich sammelte die Blätter meiner Rose
Und hüllte sorgsam sie in Seide ein,
Dann gab ich sie dem Mutter-Erdenschooße. -
Ob sie erblüht wohl, wird es Frühling sein?

Dich haben sie in's Leichentuch gewunden
Und eingesargt in einem engen Schrein,
Mit einem festen Deckel Dich gebunden. -
Ob Du erwachst wohl, wird es Frühling sein?

Text Authorship:

by Karl Herloß (1804 - 1849), "An Anna"

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler

3. Du bist wie eine Blume
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

  Du bist wie eine Blume
So hold und schön und rein;
Ich schau' dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

  Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt',
und beten, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Cornelis Petrus Tiele) , "Gelijk een bloeme"
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "Thou art lovely as a flower", first published 1911
ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "A Flow'ret thou resemblest"
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
FIN Finnish (Suomi) (Valter Juva) , "Kuin kukka olet kaino"
POL Polish (Polski) (Stanisław Budziński) , "Ty jesteś jakoby kwiecie...", first published 1886
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Ty jesteś luba", Warsaw, first published 1880
POL Polish (Polski) (Władysław Bełza) , "Jesteś jak kwiatek wiośniany..."

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler , Joost van der Linden [Guest Editor]

Total word count: 167

Drei Lieder

Song Cycle by Alexander Dreyschock (1818 - 1869)

1. Mädchens Klage (Sung Text)

2. An Anna (Sung text)

3. Du bist wie eine Blume (Sung text)

2. An Anna
(Sung text)

3. Du bist wie eine Blume
(Sung text)