Or Duldo: Fra det dulgte = Aus dem Verborgenen

Lie ska kvinna.
Lie for far sin.
Lie for bror sin.
Lie for man sin.
Lie for son sin.
For mein ho mana 
paa mannens vejer. 
Mæ smeikjande song 
aa lovmykne læte.
Lo aa leika 
mæ logande eld. 
Døivde mæ hildr 
framhuga drengjer.
Leidde paa villstig
Leitande sellar.
Men sæl ska ho vera i Himmerik.
Merg ska i man vera. 
Skobeitt ska 'n stande. 
Kaldhuga kvea 
mot kvinnebøner.
I berrleg bardage 
sverd svinge 
sælar æ en sova 
i kvinnefang.
Men saart ska han svie 
i skiringseld.
Hardhug i heite 
logar ska linnas.

Weib hat zu tragen
Leid für den Vater,
Leid für den Bruder,
Leid für den Gatten,
Leid für die Söhne,
weil Weh' es bannet
auf Mannes Wege.
Mit schmeichelndem Sang
und fesselnden Gesten,
lachend und spielend
mit lodernder Flamm'
fesselt sein Zauber
die mutigsten Burschen,
leitet auf Irrweg'
suchende Seelen.
Doch selig es werde im Himmelreich.
Stark sich der Mann zeige.
Stolz soll er schreiten,
kalt sich erwehren
des Weibes Bitten.
Im Kampf und Streite
das Schwert schwingen soll er
lieber als rasten
in Weibes Arm.
Doch Wunden ihm schlage
die Läuterungsglut.
Hartherz in heißer
Flamme erweiche.

Kvi vil du hava meg te aa kvæe? 
du veit d'æ sjclda eg syng om glæe. 
Kvi vil du hoire paa mine kvad 
naar du veit eg æ kje i hugen gla?

Aa d'æ saa vondt aa faa dæ te laate 
naar ein æ huga te heller graate 
naar ein veit at kvar einast ljo 
syg magta ut or mit jarteblo.

Warum zum Liede willst du mich zwingen?
Du weißt, kann selten von Freude singen.
Warum willst hören du meinen Sang,
wenn du weißt, wie mir es ums Herze bang?

Es ist so schwer, einen Ton zu finden,
wenn Sorg' und Tränen die Sinne binden,
wenn man weiß, dass der Töne Flut
hier quillt hervor aus dem Herzeblut!

Tåler du de stærke favntag, 
at jeg kyrster dig i mine arme fast 
saa hjertet næsten brister.
Tåler du jeg hedt dig kysser, 
at jeg næsten drar til mig din hele sjæl?
Hvor er ordet koldt og dödt!
Jeg vil kjende duften af de myge lokker,
jeg vil kysse dine öine og din mund,
jeg vil slynge begge mine arme om din hals,
og få kryste dig saa tæt indtil mig
Du mig stryger med de milde hænder
ser mig ind i öiet, till jeg segner for din fod,
Det allene  Saligheden er for mig.

Hältst du aus ein heiß' Umfangen,
dass dich fest ich schließ' in meine Arme,
dass das Herze fast muss brechen?
Duldest du die heißen Küsse,
dass ich trinke wonnig deine ganze Seel'?
Wie sind Worte kalt und tot!
Nur den Duft zu atmen deiner weichen Locken,
und zu küssen dir die Augen und den Mund,
dir zu schlingen meine beiden Arme um den Hals
und zu pressen dich so dicht an mein Herz,
streichelst du mich mit den lieben Händen,
schaust du mir ins Auge, bis ich sink' zu Füßen dir.
Das allein ist Leben, Seligkeit für mich!

Du Mor, som einsam heime gjeng, 
du lengtar etter meg 
og syter jamt for vesle Gut, 
som sveiv so langt fraa deg.
Du greet for meg so mang ei Taar,
daa som eg heiman foor.
Eg saag 'kje Moers Hug var saar, 
eg vyrd' 'kje Moers Ord.

Eg vilde ut i Verda eg. 
Og vitt og breitt eg rann.
So langt sveiv Hugen min fraa deg 
ditt Hjarte for meg brann.
Eg vilde ut i Verda eg, 
med Elsk til fagre Möy.
Og Hugen sveiv so langt fraa deg
du kunne for meg döy.

Allein bist, Mutter, du daheim,
und sehnest dich nach mir,
und sorgest nur für deinen Sohn,
der wandelt fern von dir!
Du weintest manche Thräne wohl,
da ich von Haus ging fort,
ich sah nicht, wie um's Herz dir bang,
vergass gar bald dein Wort.

Ich wollte in die Welt hinaus,
von Stadt zu Stadt ich rannt'
und dachte nicht an dich daheim;
dein Herze für mich brannt'.
Ich wollte in die Welt hinaus,
und lieben schöne Frau'n,
und dachte nicht, ob dich daheim
ich wieder dürfte schau'n.

Oh mother mine at home alone,
Thou dost but long for me,
And thinkest only of the son
Who tarries far from thee.
They tears that fell the day I went,
Alas! I saw them not,
I reck'd not that thy heart was sore,
Thy words I soon forgot.

For I was longing to be gone,
From town to town to roam,
And little thought I of the heart
That yearn'd for me at home.
For I was longing to be gone,
To win fair ladies' praise,
And little thought if e'er again
I'd dare to meet thy gaze.

D'er vondt aa vera i hugen sjuk
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

'S ist schlimm, zu sein im Gemüte krank
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

D'er 'kje Draumar som leikar 
og Drösur som flyg.
D'er 'kje Röur som reikar 
og Svæur som lyg.

Men Kjærleiken magnas 
mot Dagen klaar,
og Guten han fagnas 
i blenkjande Vaar.

Eg stend og jalar paa högste Tindar,
eg letdet fjuke for alle Vindar,
eg set den Lysing i alle Bla,
at Signe Johndotter vil meg ha.

Ikke Tanker som flyver 
lig Drömmesleg.
Ikke Rygter som lyver
og Löfter som sveg.

Men Kjærlighed smiler 
mod Sol over Land 
og Gutten han iler 
mod skinnende Strand.

Jeg staar og jodler paa höjest Tinde,
jeg lar det fyge for alle Vinde,
jeg sætter Lysning i alle Blad,
at Signe Johnsdatter vil mig ha'e.

Nicht Gedanken, die trügen,
und flüchtiger Traum,
nicht Gerüchte, die lügen,
und Eide wie Schaum,
doch Liebeslust dringet
ins Herze ein,
es grüßet der Bursche
den wonnigen Mai'n.
Ich stehe über den Bergen allen,
in alle Winde ich lass' es schallen,
in alle Blätter ich jubelnd schreib':
Die Signe Jonsdatter wird mein Weib.