3 Songs on poems by Detlev von Liliencron for Voice and Piano

Song Cycle by Wim Zwaag (b. 1960)

1. Glückes genug [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wenn sanft du mir im Arme schliefst,
ich deinen Atem hören konnte,
im Traum du meinen Namen riefst,
um deinen Mund ein Lächeln sonnte -
Glückes genug.

Und wenn nach heißem, ernstem Tag
du mir verscheuchtest schwere Sorgen,
wenn ich an deinem Herzen lag
und nicht mehr dachte an ein Morgen -
Glückes genug.

Text Authorship:

by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), "Glückes genug", appears in Adjudantenritte, in Liebeslied, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "When you slept softly in my arms", copyright ©
ENG English [singable] (Friedrich Karl Grimm) , "Blissfulness"
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "C'était du bonheur", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Über eine Wiege [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Über eine Wiege 
schaukelt ein blauer Schmetterling.
Zwei Händchen langen ihm nach - vergebens.

Über eine Wiege 
schaukelt ein blauer Schmetterling.
Kein Patschen rühret sich, 
das Kind ist tot.
Der Sommervogel ruht sich 
auf den geschlossenen Händchen aus.

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

a text in German (Deutsch) by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), "Schmetterlinge"
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Excerpted and adapted from the much longer poem "Schmetterlinge", from the fourth stanza.

Researcher for this page: Peter Donderwinkel

3. Sehnsucht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich ging den Weg entlang, der einsam lag,
Den stets allein ich gehe jeden Tag.
Die Heide schweigt, das Feld ist menschenleer;
Der Wind nur weht im Knickbusch um mich her.

Weit liegt vor mir die Straße ausgedehnt;
Es hat mein Herz nur dich, nur dich ersehnt.
Und kämest Du, ein Wunder wär's für mich,
Ich neigte mich vor dir: ich liebe dich.

Und im Begegnen, nur ein einzger Blick,
Des ganzen Lebens wär er mein Geschick.
Und richtest du dein Auge kalt auf mich,
Ich trotze Mädchen dir: ich liebe dich.

Doch wenn dein schönes Auge grüßt und lacht,
Wie eine Sonne mir in schwerer Nacht,
Ich zöge rasch dein süßes Herz an mich
Und flüstre leise dir: ich liebe dich.

Text Authorship:

by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), "Sehnsucht", appears in Haidegänger

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Longing", first published 1897

Researcher for this page: Jakob Kellner

Total word count: 211