French (Français) translations of Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, opus 19

by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934)

1. Sie liebten sich beide, doch keiner  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934), "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 19 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
  Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

  Sie trennten sich endlich und [sahn]1 sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren [längst]2 gestorben
Und wußten es selber kaum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 131.

1 Backer-Grøndahl, White: "sahen"
2 Backer-Grøndahl: "schon längst"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Ils s'aimaient tous les deux
Language: French (Français) 
Ils s'aimaient tous les deux, mais aucun
N'était prêt à le dire à l'autre,
Ils se regardaient si froidement,
Pourtant ils se languissaient d'amour.

Finalement, ils se séparèrent et se virent
Seulement de temps en temps dans un rêve ;
Ils moururent il y a longtemps
Et en furent à peine conscients.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-04-07
Line count: 8
Word count: 51

Translation © by Guy Laffaille
2. Liebesfeier  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934), "Liebesfeier", op. 19 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
[An]1 ihren bunten Liedern klettert
Die Lerche selig in die Luft;
Ein Jubelchor von Sängern schmettert
Im Walde, voller Blüt' und Duft.

Da sind, so weit die Blicke gleiten,
Altäre festlich aufgebaut,
Und all die tausend Herzen läuten
Zur Liebesfeier dringend laut.

Der Lenz hat Rosen angezündet
An Leuchtern von Smaragd im Dom;
Und jede Seele schwillt und mündet
Hinüber in den Opferstrom.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Metzdorff: "Aus"; further changes may exist not noted above.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
2. Fête de l'amour
Language: French (Français) 
Avec ses chants bigarrés l'alouette
Grimpe avec bonheur dans les airs;
Un allègre chœur de chanteurs s'égosille
Dans la forêt, emplie de fleurs et de parfums.

Là aussi loin que porte le regard, sont
Érigés des autels de fête,
Et tous ces milliers de cœurs carillonnent
Pour la fête de l'amour, avec insistance et force.

Le printemps a enflammé les roses
Aux lumières d'émeraude de la cathédrale.
Et chaque âme enfle et se jette
Là-haut, dans le flot des offrandes.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-07-13
Line count: 12
Word count: 80

Translation © by Pierre Mathé
3. Vergangenheit  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934), "Vergangenheit", op. 19 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Hesperus, der blasse Funken,
Blinkt und winkt uns traurig zu.
Wieder ist ein Tag gesunken
In die stille Todesruh';

Leichte Abendwölkchen schweben
Hin im sanften Mondesglanz,
Und aus bleichen Rosen weben
Sie dem toten Tag den Kranz.

Friedhof der entschlaf'nen Tage,
Schweigende Vergangenheit!
Du begräbst des Herzens Klage,
Ach, und seine Seligkeit!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
3. Passé
Language: French (Français) 
Vesper, pâle étincelle,
Brille et nous salue tristement.
Encore un jour a sombré
Dans le repos silencieux de la mort ;

De légers nuages planent dans le soir ,
Dans les douces lueurs de la lune,
Et de leur rose pâle, ils tissent
Une couronne au jour décédé.

Cimetière des jours défunts,
Passé silencieux !
Tu ensevelis les plaintes du cœur,
Et aussi, hélas, sa béatitude !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-06-28
Line count: 12
Word count: 64

Translation © by Pierre Mathé
4. Es fällt ein Stern herunter  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934), "Es fällt ein Stern herunter", op. 19 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Es fällt ein Stern herunter
Aus seiner funkelnden Höh;
Das ist der Stern der Liebe,
Den ich dort fallen seh.
 
Es fallen vom Apfelbaume,
Der [weißen Blätter so viel]1,
Es kommen die neckenden [Lüfte]2,
Und treiben damit ihr Spiel.
 
Es singt [der]3 Schwan im [Weiher]4,
Und rudert auf und ab,
Und immer leiser singend,
Taucht er ins Flutengrab.
 
Es ist so still und [dunkel]5!
Verweht ist Blatt und Blüt',
Der Stern ist knisternd zerstoben,
Verklungen das Schwanenlied.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 163.

1 Backer-Grøndahl, Haine: "Blüten und Blätter viel"; Cui, Gernsheim, Pfitzner: "Blüten und Blätter so viel"; Mangold: "weißen Blätter viel"; Unger: "Blätter und Blüten viel"
2 Gernsheim: "Winde"
3 Unger: "ein"
4 Gernsheim: "Wasser"
5 Haine, Mangold: "so dunkel"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4.
Language: French (Français) 
Il tombe une étoile sur terre,
Descendue du firmament étincelant ;
C'est l'étoile de l'amour
Que je vois là-bas tomber.

Il tombe du pommier
Beaucoup de [pétales blancs]1,
Le vent taquin arrive
Et les entraîne dans son jeu.

Le cygne chante sur l'étang,
Et nage de long en large,
Et chantant toujours doucement,
Il s'enfonce dans la tombe liquide.

Tout est si sombre et si calme,
Feuilles et fleurs sont flétries,
L'étoile est morte en grésillant,
Le chant du cygne s'est éteint.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Backer-Grøndahl, Cui, Pfitzner: "fleurs et de feuilles"


This text was added to the website: 2016-12-02
Line count: 16
Word count: 83

Translation © by Pierre Mathé