English translations of Sechs Lieder für 4 Männerstimmen, opus 6

Die Sonne senkt sich nieder,
Die stille Nacht kommt wieder
Und mit ihr Schlaf und Ruh'.
Sie bringt uns neue Kräfte,
Beschließt des Tags Geschäfte
Und drückt die milden Augen zu.

Noch wach ich und erzähle
Mit tiefgerührter Seele,
Herr, was du mir getan.
Dich preiset mein Gemüte
Für alle Gnad' und Güte:
Herr! Nimm mein stilles Loblied an!

Von dir kommt jede Gabe,
Das Leben, das ich habe,
Die Ruhe dieser Nacht.
Du bist der Quell' der Güter,
Mein Schutz und treuer Hüter,
Der, wenn ich schlummre, für mich wacht.

Du lässt es finster werden
Und hüllst den Kreis der Erden
In tiefe Dunkelheit.
Doch auch in dunkler Stille
Wohnst du mit deiner Fülle
Und zeigst uns deine Herrlichkeit.

Du führst aus weiter Ferne
Den Mond und tausend Sterne
Mit Majestät herauf.
Sie leuchten dir zur Ehre
Hoch über Land und Meere,
Und deine Hand lenkt ihren Lauf.

Als Zeugen deiner Stärke
Stehn lauter Wunderwerke
In deiner Schöpfung da.
Und du, der sie bereitet
Und Mond und Sterne leitet,
Bist auch im Staub mir innig nah.

Groß, wenn der Morgen tauet,
Groß, wenn der Abend grauet,
Groß in der stillen Nacht.
Im Sonnenschein, im Sturme,
Am Menschen und am Wurme,
Groß zeigst du, Schöpfer, deine Macht!

Drum schwinde alles Grauen,
Drum will ich kindlich trauen,
Denn du versorgst auch mich.
Ja, Vater, ich befehle
Dir freudig Leib und Seele.
Du bist mein Gott, ich hoff auf dich!

Lass dir mein kindlich Lallen
Durch Jesum wohl gefallen
Und segne meinen Geist,
Bis er, im Grund erneuert,
Den großen Sabbat feiert,
Wo aller Sel'gen Schar dich preist.

Wonniges Sehnen 
Blühest du wieder? 
Hab' ich noch Thränen?
Hab' ich noch Lieder? 
Harren, Verlangen
Hofien und Bangen,
Frühling der Brust,
Willst mich umfangen 
Ahnende Luft? 
Hoffen und Sehnen 
Walle nur fort,
Strömende Thränen, 
Schifflein der Liebe 
Wogt ihn zum Port! -- 

Ich stand in [dunkeln]1 Träumen
Und [starrte]2 ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
[Erglänzte]3 [ihr]4 Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von [den Wangen]5 herab -- 
Und ach, ich [kann es]6 nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Einsam gehst du deine Bahn 
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Über allen [Gipfeln]1
Ist Ruh',
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die [Vögelein]2 schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.3

Du bist die Ruh,
Der Friede mild,
Die Sehnsucht du,
Und was sie stillt.

Ich weihe dir
[Voll]1 Lust und Schmerz
Zur Wohnung [hier]2
Mein Aug' und Herz.

Kehr' [ein bei mir]3,
Und schließe du
Still hinter dir
Die [Pforten]4 zu.

Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust.
Voll sey dies Herz
[Von]5 deiner Lust.

Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll' es ganz.