English translations of Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, opus 5

Möcht wissen, was sie schlagen
So schön bei der Nacht,
's ist in der Welt ja doch niemand,
Der mit ihnen wacht.

Und die Wolken, die reisen,
Und das Land ist so blaß,
Und die Nacht [wandert]1 leise
Durch den Wald übers Gras.

Nacht, Wolken, wohin sie gehen,
Ich weiß es recht gut,
Liegt ein Grund hinter den Höhen,
Wo meine Liebste jetzt ruht.

Zieht der Einsiedel sein Glöcklein,
Sie höret es nicht,
Es fallen ihre Löcklein
Übers ganze Gesicht.

Und daß sie niemand [erschrecket]2,
Der liebe Gott hat sie hier
Ganz mit Mondschein bedecket,
Da träumt sie von mir.

Als ich sie sah zum ersten Mal
Gleich eine Rose prangen,
Wie wunderlich, wie wunderlich
Ist's meiner Seel' ergangen!
Die wollt' vor übergroßer Lust
Gleich ihre Flügel heben
Und sturmesschnell aus meiner Brust
Zum Himmelreich entschweben!

"Du liebe Seel', das mag nicht sein,
Fein hübsch bleib' mir zu Hause!"
Sie stürmte hin, sie stürmte her
In ihrer dumpfen Klause,
Sie härmte sich und grämte sich,
Ach Gott! daß ich gefangen! 
So wunderlich, so wunderlich
Ist's meiner Seel' ergangen.

Und als die Liebste sprach zu mir:
"Dich lieb' ich, wie mein Leben!"
Und mir die Reine hold verschämt
Den ersten Kuß gegeben,
Und sie in sel'ger Liebeslust
Mich an ihr Herz gezogen --
Hilf Gott! da war aus meiner Brust
Die Seele mir entflogen! 

Und in der Liebsten Busen rein
Ließ sie sich selig nieder,
Da wohnt sie nun ihr Leben lang,
Kehrt nimmer, nimmer wieder,
So muß ich nun mit guter Grund
Allstund zur Liebsten gehen,
Und still durch ihrer Augen rund
Nach meiner Seele sehen.

Wenn einst mein Lieb im Grabe liegt,
Wohl unterm grünen Rasen,
O Scheidenoth, du Herzeleid!
Wie werd ich's können fassen?
Da säum' ich wohl nicht lange mehr,
Der Liebsten nachzuschweben:
Es kann ein Mensch ja nimmermehr
Ohn' seine Seele leben!

Am Bach viel kleine Blumen stehn,
Aus hellen blauen Augen sehn;
Der Bach der ist des Müllers Freund,
Und hellblau Liebchens Auge scheint,
Drum sind es meine Blumen.

Dicht unter ihrem Fensterlein
Da [pflanz' ich meine]1 Blumen ein,
Da ruft ihr zu, wenn Alles schweigt,
Wenn sich ihr Haupt zum Schlummer neigt,
Ihr wißt ja, was ich meine.

Und wenn sie thät die Äuglein zu,
Und schläft in süßer, süßer Ruh',
Dann lispelt als ein Traumgesicht
Ihr zu: Vergiß, vergiß mein nicht!
Das ist es, was ich meine.

Und schließt sie früh die Laden auf,
[Dann]2 schaut mit Liebesblick hinauf:
Der Thau in euren Äugelein,
Das sollen meine Thränen sein,
Die will ich auf euch weinen.

Der Himmel blickt zur Erde nieder, 
Sie ruht in stiller Schönheit dort.  
Die Sterne sind des Himmels Lieder, 
Sie künden seiner Liebe Wort.  

Die Erde möcht' dem Himmel sagen,  
Wie seine Liebe sie beglückt; 
Und rings in diesen Lenzestagen 
Empor der Blumen Auge blickt.  

Du aber schlägst dein Auge nieder.  
O sänk' der Himmel in mein Herz, 
O würden Sterne meine Lieder!  
Die Blumen schauen himmelwärts.