Dutch (Nederlands) translations of Zwei Lieder, opus 8

by Oskar Raif (1847 - 1899)

1. Altfranzösisches Sonnet
 (Sung text)
by Oskar Raif (1847 - 1899), "Altfranzösisches Sonnet", op. 8 (Zwei Lieder) no. 1, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Barth
Language: German (Deutsch) 
Ach, könnte, könnt' ich vergessen Sie!
  Ihr schönes, liebliches Wesen,
Den Blick, die freundliche Lippe, die!
  Vielleicht ich möchte genesen!
Doch ach! mein Herz, mein Herz kann es nie!
Und doch ist's Wahnsinn, zu hoffen Sie!
     ... 
Und dann, wie kann ich vergessen Sie,
  Ihr schönes, liebliches Wesen,
Den Blick, die freundliche Lippe, die!
  Viel lieber nimmer genesen!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803)
1. Een sonnet
Language: Dutch (Nederlands) 
Ach, kon ik, kon ik vergeten haar,
Haar mooie, lieve, lieflijke wezen,
Die blik, dat vriend'lijke lippenpaar!
Misschien zou ‘k dan wel genezen!
Maar ach, mijn hart, mijn hart valt ’t te zwaar!
Al is het waanzin, te hopen op1 haar!
En rond haar te2 zweven
Geeft moed en leven: ga nooit vandaar!
En dan, hoe kan ik vergeten haar,
Haar mooie, lieve, lieflijke wezen,
Die blik, dat vriend’lijke lippenpaar?
Dan liever nooit meer genezen!

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Hopen op: bij Brahms te zingen op drie kwartnoten
2 Rond haar te: bij Brahms te zingen op drie kwartnoten


This text was added to the website: 2014-07-09
Line count: 12
Word count: 77

Translation © by Lau Kanen
2. Ich will meine Seele tauchen
 (Sung text)
by Oskar Raif (1847 - 1899), "Ich will meine Seele tauchen", op. 8 (Zwei Lieder) no. 2, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Barth
Language: German (Deutsch) 
Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll klingen und hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll schau'rn und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Ik dompel dit liefdesliedje
Language: Dutch (Nederlands) 
 Ik dompel dit liefdesliedje
 In een bad dat vol is gegooid
 Met witte vergeetmijnietjes
 Tot lied dat haar hart ontdooit
 Als ik dan zing zal het klinken
 Als de kus die zij me gaf
 Of zou mijn lied verdrinken
 In huilbuien achteraf?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Jan Rot