French (Français) translations of [Vier] Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte, opus 6
by Carl Major
1. Der Mai ist gekommen [sung text not yet checked]
by Carl Major , "Der Mai ist gekommen", op. 6 ([Vier] Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 1, published 1891 [ soprano or tenor and piano ], Hannover, Nagel Verlag
Language: German (Deutsch)
Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus, Da bleibe, wer Lust hat, mit Sorgen zu Haus! Wie die Wolken wandern am himmlischen Zelt, So steht auch mir der Sinn in die weite, weite Welt. Herr Vater, Frau Mutter, daß Gott euch behüt! Wer weiß, wo in der Ferne mein Glück mir noch blüht; Es gibt so manche Straße, da nimmer ich marschiert, Es gibt so manchen Wein, den ich nimmer noch probiert. Frisch auf drum, [frisch auf drum]1 im hellen Sonnenstrahl! Wohl über die Berge, wohl durch das tiefe Tal! Die Quellen erklingen, die Bäume rauschen all; Mein Herz ist wie 'ne Lerche und stimmet ein mit Schall. Und abends im Städtlein, da kehr' ich durstig ein: "Herr Wirt, Herr Wirt, eine Kanne blanken Wein! Ergreife die Fiedel, du lust'ger Spielmann du, Von meinem Schatz das Liedel, das [sing']2 ich dazu!" Und find' ich keine Herberg, so lieg ich zur Nacht Wohl unter blauem Himmel, die Sterne halten Wacht; Im Winde die Linde, die rauscht mich ein Gemach, Es küsset in der Früh' das Morgenrot mich wach. O Wandern, o Wandern, du freie Burschenlust! Da [wehet]3 Gottes Odem so frisch in die Brust; Da singet und jauchzet das Herz zum Himmelszelt: Wie bist du doch so schön, o du weite, weite Welt!
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Der Mai ist gekommen", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 32
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Emmanuel Geibel, zweiundsiebzigste Auflage, Stuttgart, Verlag der J G Cotta'schen Buchhandlung, 1873.
1 Lachner: "frisch auf"2 Lachner: "singe"
3 Lachner: "weht"
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
1. Le mois de mai est arrivé
Language: French (Français)
Le mois de mai est arrivé, les arbres éclosent, Alors restent à la maison avec leurs soucis ceux qui en ont envie ! Pareilles aux nuages voyageant sur la voûte céleste, Mes pensées aussi planent dans le vaste, vaste monde. Monsieur mon père, Madame ma mère, que Dieu vous protège ! Qui sait où, dans le lointain s'épanouira mon bonheur ; Il y a tant de routes que jamais je n'emprunterai, Il y a tant de vins que jamais je ne goûterai. Alors debout, alors debout, dans la lumière du soleil ! Bien me fasse la montagne, bien me fasse la profonde vallée ! Les sources retentissent, tous les arbres bruissent ; Mon cœur est comme une alouette et leur joint sa voix. Et le soir j'entre assoiffé dans la bourgade : « Aubergiste, aubergiste, un pot de vin blanc ! Attrape ton violon, toi joyeux musicien, J'y ajouterai la petite chanson de mon trésor ! » Et si je ne trouve pas d'auberge, alors pour la nuit Je serai bien, couché sous le ciel bleu, sous la garde des étoiles, Dans le vent le tilleul bruissant me fera une chambre, Au matin l'aurore m'éveillera d'un baiser. Ô voyage, ô voyage, joie d'un libre jouvenceau ! Là le souffle de Dieu caresse avec tant de fraîcheur ta poitrine ; Là chante et jubile le cœur sous la voûte du ciel : Comment peux-tu être si beau, ô toi, vaste, vaste monde !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Der Mai ist gekommen", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 32
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2013-12-20
Line count: 24
Word count: 230
Translation © by Pierre Mathé
2. Nachtlied [sung text not yet checked]
by Carl Major , "Nachtlied", op. 6 ([Vier] Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ soprano or tenor and piano ], Hannover, Nagel Verlag
Language: German (Deutsch)
Der Mond kommt still gegangen Mit seinem [goldnen Schein]1, Da schläft [in]2 holdem Prangen Die müde Erde ein. Im Traum die Wipfel weben, Die Quellen rauschen sacht; Singende Engel durchschweben Die [blaue]3 Sternennacht Und auf den Lüften schwanken Aus manchem treuen Sinn Viel tausend Liebesgedanken Über [die]4 Schläfer hin. [Und]5 drunten im [Thale, da funkeln]6 Die Fenster von Liebchens Haus; Ich aber [blicke]7 im Dunkeln Still in die [Welt]8 hinaus.
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Nachtlied", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Emanuel Geibel, Gedichte, vierte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 18.
Note: in Lachner's score, the first word of stanza 4 is "Da" but becomes "Und" in the repetition.
1 Bernoully: "holden Schein"; Thuille: "Silberschein"2 Grimm: "mit"
3 Würst: "laue"
4 Würst: "den"
5 Lachner: "Da"
6 Kinkel: "Thale funkeln", Umlauft: "Tal, da funkeln"
7 Thuille: "blick'"
8 Umlauft: "Nacht"
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
2. La lune vient doucement
Language: French (Français)
La lune vient doucement Avec sa lumière dorée Et la terre lasse dort Dans sa douce splendeur. Dans les rêves les cimes s'agitent, Le sources bruissent doucement ; En chantant les anges volent tout autour De la nuit étoilée bleue. Et dans l'air alors flottent Au-dessus des dormeurs Des milliers de pensées d'amour De maintes âmes fidèles. Et en bas dans la vallée elles scintillent À la fenêtre de la maison de ma bien aimée. Mais je suis dans le noir, regardant Tranquillement le monde.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2018 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Nachtlied", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2008-04-07
Line count: 16
Word count: 84
Translation © by Guy Laffaille
3. Ich fühle deinen Odem [sung text not yet checked]
by Carl Major , "Ich fühle deinen Odem", op. 6 ([Vier] Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1891 [ soprano or tenor and piano ], Hannover, Nagel Verlag
Language: German (Deutsch)
Ich fühle Deinen Odem Mich überall [umwehn]1 -- Wohin die Augen schweifen Wähn' ich, Dein Bild zu [sehn]2! Im Meere meiner Gedanken Kannst Du nur untergehn Um, wie die Sonne, Morgens Schön wieder aufzustehn!
Text Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Nachklänge aus der Schule der Weisheit, no. 3
Based on:
- a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Die Lieder des Mirza-Schaffy mit einem Prolog von Friedrich Bodenstedt, Einunddreißigste Auflage, Berlin, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, 1870, page 124.
1 Keller: "umwehen"2 Keller: "sehen"
by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
3.
Language: French (Français)
Je sens ton souffle M'entourer de tous côtés. Où que mes yeux se posent, J'imagine que je vois ton portrait. Dans l'océan de mes pensées Tu peux seulement disparaître Pour, comme le soleil du matin, Te lever à nouveau en beauté.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Nachklänge aus der Schule der Weisheit, no. 3
Based on:
- a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2016-02-15
Line count: 8
Word count: 41
Translation © by Guy Laffaille
4. Und wüßten's die Blumen, die kleinen [sung text not yet checked]
by Carl Major , "Und wüßten's die Blumen, die kleinen", op. 6 ([Vier] Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4, published 1891 [ voice and piano ], Hannover, Nagel Verlag
Language: German (Deutsch)
Und wüßten's die Blumen, die kleinen, Wie tief verwundet mein Herz, Sie würden mit mir weinen, Zu heilen meinen Schmerz. Und wüßten's die Nachtigallen, Wie ich so traurig und krank, Sie ließen fröhlich erschallen Erquickenden Gesang. Und wüßten sie mein Wehe, Die [goldnen]1 Sternelein, Sie kämen aus ihrer Höhe, Und sprächen Trost mir ein. [Die]2 alle können's nicht wissen, Nur [eine]3 kennt meinen Schmerz; [Sie]4 hat ja selbst zerrissen, Zerrissen mir das Herz.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 22
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 128.
Note: Christian Jost's setting begins "Zerrissen mir das Herz" (the last line) and then follows the rest of the text.
1 Jost, Schumann: "goldenen"2 André, Jost, Schumann: "Sie"
3 Hensel: "einer"
4 Hensel: "Er"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4.
Language: French (Français)
Si les petites fleurs Connaissaient mes alarmes, Pour guérir mes douleurs, Chacune avec mes pleurs Voudrait mêler ses larmes. Si les rossignolets Savaient quel mal m'oppresse, Ces charmants oiselets, De leurs plus doux couplets, Berceraient ma détresse. Les étoiles aussi, Regardant ma misère, Sur mon affreux souci, Aussitôt radouci, Verseraient leur lumière. Mais de sa cruauté Nul ne sait la torture, Excepté la Beauté Dont la main m'a porté L'incurable blessure.
Text Authorship:
- by Charles Beltjens (1832 - 1890), no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 22, first published 1827
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 22
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-04-03
Line count: 20
Word count: 71
Translation by Charles Beltjens (1832 - 1890)