French (Français) translations of Drei Gesänge für Alt-Stimme, opus 17

by August Walter (1821 - 1896)

1. Die Himmelsthräne  [sung text not yet checked]
by August Walter (1821 - 1896), "Die Himmelsthräne", op. 17 (Drei Gesänge für Alt-Stimme) no. 1, published 1862 [ alto and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Der Himmel hat eine Thräne geweint,
Die hat sich in's Meer [zu verlieren]1 gemeint.
Die Muschel kam und schloß sie ein:
Du sollst nun meine Perle sein.
Du sollst nicht vor den Wogen zagen,
Ich will hindurch dich ruhig tragen.
O du mein Schmerz, du meine Lust,
Du Himmelsthrän' in meiner Brust!
Gieb, Himmel, daß ich in reinem Gemüthe
Den reinsten deiner Tropfen hüte.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Note: modern German spelling would use "Träne" instead of "Thräne", "Gib" instead of "Gieb", and "Gemüte" instead of "Gemüthe".

Confirmed with Deutsche Lyrik, Selected and Arranged with Notes and a Literary Introduction by C.A. Buchheim, London: MacMillan & Co., 1875, page 165.

1 Schumann: "verlieren"

by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
1. Le ciel a versé une larme
Language: French (Français) 
Le ciel a versé une larme
Qui dans la mer pensait se perdre.
Le coquillage est venu, qui l'a enfermée :
Maintenant tu seras ma perle.
Tu ne devras pas hésiter devant les vagues,
Serein, je te porterai à travers elles.
Ô  toi ma douleur, toi mon plaisir,
Toi, larme du ciel en mon sein !
Ciel, donne la plus pure de tes larmes
Que dans le cœur le plus pur je la garde.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-02-14
Line count: 10
Word count: 72

Translation © by Pierre Mathé
2. Das Ständchen  [sung text not yet checked]
by August Walter (1821 - 1896), "Das Ständchen", op. 17 (Drei Gesänge für Alt-Stimme) no. 2, published 1862 [ alto and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Was wecken aus dem Schlummer mich
Für süße Klänge doch?
O Mutter, sieh! wer mag es sein,
[In]1 später Stunde noch?

"Ich [höre nichts, ich sehe]2 nichts,
O schlummre fort so lind!
Man bringt dir keine Ständchen [jetzt]3,
Du armes, krankes Kind!"

[Es ist nicht irdische Musik,
Was]4 mich so freudig macht;
Mich rufen Engel mit Gesang,
O Mutter, gute Nacht!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Uhlands Werke, Erster Teil, Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], page 141.

1 Randhartinger (song with string quartet): "In so"
2 Hensel: "sehe nichts, ich höre"; Randhartinger (song with string quartet): "höre nichts, ich höre"
3 Lang: "mehr"
4 Mendel: "Nicht irdische Musik ist es/ Das"

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
2. La sérénade
Language: French (Français) 
Qu'est-ce qui me tire du sommeil,
Avec des sons pourtant si doux ?
Ô mère, vois qui ce pourrait être,
À une heure si tardive.

«Je n'entends rien, je ne vois rien,
Ô rendors-toi bien doucement !
On ne te donnerait pas une sérénade maintenant,
Toi, pauvre enfant malade.»

Ce n'est pas une musique terrestre,
Qui me rend si joyeuse,
Les anges m'appellent de leurs chants
Ô mère, bonne nuit.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-12-12
Line count: 12
Word count: 68

Translation © by Pierre Mathé
3. Dein Wille, Herr!   [sung text not yet checked]
by August Walter (1821 - 1896), "Dein Wille, Herr! ", op. 17 (Drei Gesänge für Alt-Stimme) no. 3, published 1862 [ alto and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Dein Wille, Herr, geschehe!
Verdunkelt schweigt das Land,
Im Zug der Wetter sehe
ich schauernd deine Hand.
O mit uns Sündern gehe
erbarmend ins Gericht!
Ich beug' im tiefsten Wehe
zum Staub mein Angesicht.
Dein Wille, Herr, geschehe!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
3.
Language: French (Français) 
Que ta volonté, Seigneur, soit faite !
La terre s'assombrit, se tait,
Dans l'avancée de la tempête je
Vois, en tremblant, ta main.
Oh, avec nous, pécheurs, sois
Miséricordieux dans ton jugement !
J'incline dans le plus grand malheur
Jusqu'à la poussière mon visage.
Que ta volonté, Seigneur, soit faite !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-10-03
Line count: 9
Word count: 48

Translation © by Guy Laffaille