Un regard de tes yeux dans les miens,
Un baiser de ta bouche sur ma bouche,
Celui qui a, comme moi, connaissance de cela
Peut-il prendre plaisir à quelque chose d'autre ?

Loin de toi, séparée des miens,
Je laisse constamment mes pensées tourner
Et toujours elles tombent sur cette heure
Unique : et je commence à pleurer.

Les larmes sèchent à nouveau soudain :
Oui il aime, je pense, ici, dans ce calme,
Oh, ne dois-tu pas m'atteindre au loin ?

Écoute ces mots d'amour chuchotés ;
Mon unique bonheur sur terre est ton bon vouloir,
Bienveillant envers moi ; donne-moi un signe !

Les nuits où la lune brille,
Comment plaider avec le destin
Ce coeur a oublié.
Le ciel, riche d'étoiles,
Me remplit de paix ;
Alors je pense que même ici
Fleurissent de nombreuses fleurs ;
Et c'est plus fraîchement que je lance mon regard muet,
Ordinairement trouble vers le haut
Jusqu'à la course des étoiles éternelles.

Sur elles les coeurs saignent,
Sur elles les chagrins harcèlent,
Mais elles rayonnent claires.
Ainsi je conclus joyeusement :
Que notre petite terre aussi,
Pleine de discorde et de danger,
Soit comme une lumière gaie
Entrelacée dans ce diadème ;
Ainsi apparaissent les étoiles
De loin !

C'est une jeune fille qui, jour et nuit,
Flotte devant mon âme,
Une jeune fille, comme si elle était debout et allait,
Faite de charmes célestes.
Je la vois quand à travers ma fenêtre
Le matin naissant brille doucement,
Je la vois quand aimablement, comme le portrait,
L'étoile du soir me fait des signes.

Elle me suit, fidèle compagne,
Dans le repos et dans la cohue,
Je la trouverais au centre de la terre,
Je la trouverais même au ciel.
Elle flotte devant moi dans les champs et le bois,
Resplendissante au-dessus des parterres de fleurs,
Et brillante sous la forme d'un séraphin
Sur l'autel où je prie.

 ... 

Mais ce portrait, qui jour et nuit
Flotte devant mon âme,
Est-il seulement une créature de l'imagination,
Faite d'air et de rêves ?
Oh, non, car aussi doux qu'est l'amour
Que ce portrait angélique peint,
Ce n'est qu'une ombre d'ornement
Qui rayonne de la jeune fille.

Dans le bosquet d'aulnes, dans le bois de sapins,
Dans la lumière du soleil, de la lune et des étoiles,
Une image me sourit.
À ce sourire vite s'éclaire
Le crépuscule en un éclat céleste,
Et en paradis la contrée sauvage.

Elle chuchote dans l'air du soir,
Elle se lève dans les senteurs du matin,
Elle danse dans la prairie,
Elle chante au rythme de la caille,
Et elle se reflète dans le ruisseau clair,
Et se baigne dans la rosée.

Elle s'approche dans une intimité charmante
vers moi dans l'obscurité profonde,
Si timidement et si doucement.
Elle me fredonne une berceuse dans un doux repos,
Et souffle des rêves dans mon sommeil
D'une manière douce et merveilleuse.

Je lui ouvre mes bras en soupirant,
Et confiante et pleine d'amour elle cherche
À se serrer sur ma poitrine.
J'attrape et j'attrape  l'air vide,
Sans effet, comme une brume légère,
Elle disparaît de mon regard.

Qui es-tu, belle image aérienne,
Qui, douce et belle comme un ange,
M'abreuve de douleur et de plaisir ?
Es-tu une messagère d'un monde meilleur,
Qui de cette terre désolée me
Fait signe dans sa demeure ?

Oh, enfuis-toi d'ici ! Je te suivrai !
Près de toi est le bonheur, pas ici !
Dis où je pourrai te toucher,
Délivré pour toujours de tous les tourments,
T'embrassant et embrassé par toi,
Et jamais, jamais te quitter.

Ton épée, pourquoi est-elle si rouge de sang ?
Édouard, Édouard !
Ton épée, pourquoi est-elle si rouge de sang ?
Et es-tu là si triste ? Oh !

J'ai battu à mort mon vautour,
Mère, mère !
J'ai battu à mort mon vautour,
Et c'est ce qui, c'est ce qui me touche. Oh !

Le sang de ton vautour n'est pas si rouge,
Édouard, Édouard !
Le sang de ton vautour n'est pas si rouge,
Mon fils, avoue-le moi franchement.

J'ai battu à mort mon cheval rouge,
Mère, mère !
J'ai battu à mort mon cheval rouge,
Et il était si superbe et si fidèle. Oh !

Ton cheval était vieux et n'avait pas mal,
Édouard, Édouard !
Ton cheval était vieux et n'avait pas mal,
Une autre douleur te presse. Oh !

J'ai battu à mort mon père !
Mère, mère !
J'ai battu à mort mon père,
Et c'est ce qui, c'est ce qui afflige mon cœur ! Oh !

Et que vas-tu faire maintenant,
Édouard, Édouard ?
Et que vas-tu faire maintenant,
Mon fils, dis-le-moi ! Oh !

Sur la terre mon pied ne se posera plus !
Mère, mère !
Sur la terre mon pied ne se posera plus !
Je voyagerai sur la mer ! Oh !

Et que deviendront ta cour et ton manoir,
Édouard, Édouard ?
Et que deviendront ta cour et ton manoir,
Qui sont si magnifiques, si beaux ? Oh !

Ah qu'ils se tiennent debout toujours et qu'ils s'écroulent et tombent !
Mère, mère !
Ah qu'ils se tiennent debout toujours et qu'ils s'écroulent et tombent !
Je voudrais ne jamais voir cela ! Oh !

Et que vont devenir ta femme et ton enfant,
Édouard, Édouard ?
Et que vont devenir ta femme et ton enfant,
Quand tu seras sur la mer ? Oh !

Le monde est grand, qu'ils y mendient,
Mère, mère !
Le monde est grand, qu'ils y mendient,
Je ne les verrai plus jamais ! Oh !

Et que va faire ta mère,
Édouard, Édouard ?
Et que va faire ta mère,
Mon fils, dis-le-moi ! Oh !

Vous devrez supporter la malédiction de l'enfer venant de moi,
Mère, mère !
Vous devrez supporter la malédiction de l'enfer venant de moi,
Pour le conseil que vous m'avez donné ! Ah !