French (Français) translations of Vier Quartette für Männerstimmen, opus 2
by Carl Kloberg
Return to the original list
1. Und ob der holde Tag vergangen [sung text not yet checked]
by Carl Kloberg , "Und ob der holde Tag vergangen", op. 2 (Vier Quartette für Männerstimmen) no. 1, published 1879 [ vocal quartet for male voices a cappella ], Leipzig, Leuckart
Language: German (Deutsch)
Und ob der holde Tag vergangen Mit seiner frühlingshellen Pracht, Der Blume wird es doch nicht bangen Vor trüber, sternenloser Nacht. Denn was von Strahlen sich ergossen, Das webt in ihr den schönsten Traum; Des Frühlings Wonne ruht verschlossen In ihres Kelches duft'gem Raum. So öffne dich, o Herz, der Liebe, Schließ' ihre Strahlen in dich ein, Dann wird's in Nächten bang und trübe In deinem Innern Frühling sein.
Text Authorship:
- by Julius Karl Reinhold Sturm (1816 - 1896), "Lied"
See other settings of this text.
by Julius Karl Reinhold Sturm (1816 - 1896)
1.
[Translation not yet available]
2. Zwiegesang [sung text not yet checked]
by Carl Kloberg , "Zwiegesang", op. 2 (Vier Quartette für Männerstimmen) no. 2, published 1879 [ vocal quartet for male voices a cappella ], Leipzig, Leuckart
Language: German (Deutsch)
Im Fliederbusch ein Vöglein saß In der stillen, schönen Maiennacht, Darunter ein Mägdlein im hohen Gras In der stillen, schönen Maiennacht. Sang Mägdlein, hielt das Vöglein Ruh', Sang Vöglein, hört' das Mägdlein zu, Und weithin klang Der Zwiegesang Das mondbeglänzte Thal entlang. Was sang das Vöglein im Gezweig Durch die stille, schöne Maiennacht? Was sang doch wohl das Mägdlein [gleich]1 Durch die stille, schöne Maiennacht? Von Frühlingssonne das Vögelein, Von Liebeswonne das Mägdelein. Wie der Gesang Zum Herzen [drang]2, [Vergess']3 ich nimmer mein [Lebelang]4!
Text Authorship:
- by Robert Reinick (1805 - 1852), "Zwiegesang", appears in Lieder eines Malers mit Randzeichnungen seiner Freunde, appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1837
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Robert Reinick, Lieder eines Malers mit Randzeichnungen seiner Freunde, neu herausgegeben von Adolf Bothe, München: Verlag Rösl u. Cie., 1919, page 4. First published in Deutscher Musenalmanach auf das Jahr 1837, p. 217.
1 omitted by Mangold2 Berger, Mangold: "klang"
3 Dresel: "Vergeß'"
4 Berger, Mangold: "Leben lang"
by Robert Reinick (1805 - 1852)
2. Duo
Language: French (Français)
Dans un buisson de lilas un petit oiseau était posé, Dans la nuit de Mai calme et belle, Au-dessous une jeune fille dans l'herbe haute, Dans la nuit de Mai calme et belle. La jeune fille chantait, si seulement l'oiseau s'arrêtait, Le petit oiseau chantait, si seulement la jeune fille écoutait, Et ainsi résonnait Leur duo Le long de la vallée éclairée par la lune. Que chantait le petit oiseau dans les branches Dans la nuit de Mai calme et belle ? Que chantait alors la jeune fille Dans la nuit de Mai calme et belle ? Le petit oiseau chantait le soleil du printemps, La jeune fille chantait le bonheur de l'amour. Combien ce chant Touchait mon cœur, Je ne l'oublierai jamais de toute ma vie.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Robert Reinick (1805 - 1852), "Zwiegesang", appears in Lieder eines Malers mit Randzeichnungen seiner Freunde, appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1837
Go to the general single-text view
Translation of title "Zwiegesang" = "Duo"This text was added to the website: 2014-02-11
Line count: 18
Word count: 125
Translation © by Guy Laffaille
3. O säh' ich auf der Haide dort [sung text not yet checked]
by Carl Kloberg , "O säh' ich auf der Haide dort", op. 2 (Vier Quartette für Männerstimmen) no. 3, published 1879 [ vocal quartet for male voices a cappella ], Leipzig, Leuckart
Language: German (Deutsch)
O säh ich auf der Heide dort Im Sturme dich, im Sturme dich! Mit meinem Mantel vor dem Sturm Beschützt' ich dich, beschützt' ich dich! [Und wär' mit seinen Stürmen dir Das Unglück nah, das Unglück nah]1, Dann wär dies Herz dein Zufluchtsort, Gern [teilt' ich ja, gern teilt' ich ja]2. O wär ich in der Wüste, die So braun und dürr, so braun und dürr, Zum Paradiese würde sie, Wärst du bei mir, wärst du bei mir. Und wär ein König ich, und wär Die Erde mein, die Erde mein, Du wärst [an]3 meiner Krone doch Der schönste Stein, der schönste Stein!
Text Authorship:
- by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876), no title, appears in Gedichte, in Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder], no. 3
Based on:
- a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "Oh wert thou in the cauld blast"
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Ferdinand Freiligrath, 7. Aufl., Stuttgart und Tübingen, 1844.
1 Mendelssohn: "Und kommt mit seinem Sturme je/ Dir Unglück nah, dir Unglück nah"2 Mendelssohn: "teilt ich's ja, gern teilt ich's ja"
3 Mendelssohn: "in"
by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)
3.
Language: French (Français)
Oh, si je te voyais dehors dans la lande, Dans la tempête, dans la tempête ! Avec mon manteau, de la tempête Je te protégerais, je te protègerais ! Et s'il venait avec sa tempête, Le malheur, tout près, le malheur, tout près, Alors le cœur serait ton lieu de refuge, Joyeusement je le partagerais, oui, joyeusement je le partagerais, oui. Oh, si j'étais dans le désert, Si brun et sec, si brun et sec, Je serais au paradis, Si tu étais près de moi, si tu étais près de moi. Et si j'étais un roi, et si elle était Mienne la terre, mienne la terre, Alors tu serais dans ma couronne Le plus belle pierre, la plus belle pierre.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876), no title, appears in Gedichte, in Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder], no. 3
Based on:
- a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "Oh wert thou in the cauld blast"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-11-15
Line count: 16
Word count: 118
Translation © by Guy Laffaille
4. Die heil'gen drei Könige [sung text not yet checked]
by Carl Kloberg , "Die heil'gen drei Könige", op. 2 (Vier Quartette für Männerstimmen) no. 4, published 1879 [ vocal quartet for male voices a cappella ], Leipzig, Leuckart
Language: German (Deutsch)
Die heil'gen drei Kön'ge aus Morgenland, Sie frugen in jedem Städtchen: Wo geht der Weg nach Bethlehem, Ihr lieben Buben und Mädchen? Die Jungen und Alten, sie [wußten es]1 nicht, Die Könige zogen weiter; Sie folgten einem goldenen Stern, Der leuchtete lieblich und heiter. Der Stern blieb stehn über Joseph's Haus, Da sind sie [hineingegangen]2; Das Öchslein brüllte, das Kindlein schrie, Die heil'gen drei Könige sangen.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 37
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, Berlin, A. Warschauers Verlag, 1827, page 102. Note: it is number 39 in this edition, but 37 in later editions.
1 Strauss: "wußten's"2 Lange-Müller: "hinein gegangen"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4. Les trois rois mages de l'Orient
Language: French (Français)
Les trois rois mages de l'Orient Demandaient dans chaque bourgade : « Chers garçons et filles Quelle est la route de Bethléem ? » Ni les vieux ni les jeunes ne le savaient , Les rois poursuivaient leur chemin ; Ils suivaient une étoile d'or, Qui brillait, douce et sereine. L'étoile s'arrêta au-dessus de la maison de Joseph, Et là ils sont entrés ; Le petit bœuf beuglait, le petit enfant criait, Les trois rois mages chantaient.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 37
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-04-01
Line count: 12
Word count: 73
Translation © by Pierre Mathé