Catalan (Català) translations of Acht Lieder und Gesänge, opus 58

by Johannes Brahms (1833 - 1897)

Return to the original list

1. Blindekuh
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Blindekuh", op. 58 (Acht Lieder und Gesänge) no. 1 (1871), published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Im Finstern geh' ich suchen,
Mein Kind, wo steckst du wohl?
Ach, sie versteckt sich immer,
Daß ich verschmachten soll!

Im Finstern geh' ich suchen,
Mein Kind, wo steckst du wohl?
Ich, der den Ort nicht finde,
Ich irr' im Kreis umher!

Wer um dich stirbt,
Der hat keine Ruh'!
Kindchen erbarm dich,
Und komm herzu! 
Ja, komm herzu,
Herzu, herzu!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by August Kopisch (1799 - 1853)
1. La gallina cega
Language: Catalan (Català) 
A les fosques. vaig cercant,
criatura meva, on t’has amagat?
Ai, ella s’amaga sempre
i jo defalliré!

A les fosques. vaig cercant,
criatura meva, on t’has amagat?
Jo que no trobo mai l’amagatall,
m’extravio a l’entorn!

Qui mori per tu
no trobarà la pau!
Criatura, tingues pietat
i vine aquí!
Sí, vine aquí,
aquí, aquí!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-05-15
Line count: 14
Word count: 55

Translation © by Salvador Pila
2. Während des Regens
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Während des Regens", op. 58 (Acht Lieder und Gesänge) no. 2, published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Voller, dichter tropft um's Dach da,
Tropfen süßer Regengüsse;
Meines Liebchens holde Küsse,
Mehren sich, je mehr ihr tropfet!
Tropft ihr, -- darf ich sie umfassen,
Laßt ihr's, -- will sie mich entlassen,
Himmel, werde nur nicht lichter,
Tropfen, tropfet immer dichter!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by August Kopisch (1799 - 1853)
2.
Language: Catalan (Català) 
Caieu plenament, ben fort, damunt la teulada,
gotes de dolços ruixats;
les tendres besades de la meva estimada
s’acreixen quan més fort caieu!
Quan caieu, em deixa abraçar-la,
si pareu, ella em deixarà,
cel, no t’aclareixis,
gotes, caieu encara més fort!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Beim Regen" = "Mentre plou"
"Während des Regens" = "Durant la pluja"



This text was added to the website: 2022-11-06
Line count: 8
Word count: 41

Translation © by Salvador Pila
3. Die Spröde
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Die Spröde", op. 58 (Acht Lieder und Gesänge) no. 3, published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Ich sahe eine Tig'rin
Im dunkeln Haine,
Und doch mit meinen Tränen
Konnt' ich sie zähmen.

Sah auch die harten Steine,
Ja Marmelsteine,
Erweicht vom Fall der Tropfen
Gestalt annehmen.

Und du, so eine zarte,
Holdsel'ge Kleine,
Du lachst zu meinem Seufzen
Und bittern Grämen.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by August Kopisch (1799 - 1853)
3. La noia esquerpa
Language: Catalan (Català) 
Vaig veure una tigressa
a l’ombrívola forest,
però amb les meves llàgrimes
la vaig poder amansir.

Vaig veure també dues pedres dures,
sí, pedres de marbre,
ablanides pel degoteig d’aigua,
prenent noves formes.

I tu, tan delicada,
encisadora noieta,
te’n rius dels meus sospirs
i del meu amarg patiment.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-06-05
Line count: 12
Word count: 49

Translation © by Salvador Pila
4. O komme, holde Sommernacht
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "O komme, holde Sommernacht", op. 58 (Acht Lieder und Gesänge) no. 4 (1871), published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
O komme, holde Sommernacht,
Verschwiegen;
Dich hat die Liebe recht gemacht
Zum Siegen!

Da brechen manche Knospen los,
Verstohlen,
Da öffnen ihren süßen Schoß
Violen;

Da neigt ihr Haupt im Dämmerschein
Die Rose,
Da wird mein Liebchen auch noch mein,
Das lose!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Melchior Grohe (1829 - 1906)
4. Oh vine, encisadora nit d’estiu
Language: Catalan (Català) 
Oh vine, encisadora nit d’estiu,
calladament;
l’amor t’ha justament fet
per a la conquesta!

És aleshores que s’obren moltes poncelles
furtivament,
és aleshores que obren llurs dolços calzes
les violetes;

és aleshores que en la penombra vincla el seu cap
la rosa,
és aleshores que l’estimada serà meva,
la frívola!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"O komme, holde Sommernacht" = "Oh vine, encisadora nit d’estiu"
"Sommernacht" = "Nit d'estiu"



This text was added to the website: 2022-10-09
Line count: 12
Word count: 50

Translation © by Salvador Pila
5. Schwermut
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Schwermut", op. 58 (Acht Lieder und Gesänge) no. 5 (1871), published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Mir ist so weh ums Herz,
Mir ist, als ob ich weinen möchte
Vor Schmerz!
Gedankensatt
Und lebensmatt
Möcht' ich das Haupt hinlegen
in die Nacht der Nächte!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Karl August Candidus (1817 - 1872)
5. Nostàlgia
Language: Catalan (Català) 
El cor em fa tant de mal,
em sembla que vull plorar
de pena!
Sadoll de pensaments
i cansat de la vida
voldria posar el meu cap
en la nit de les nits!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-10-09
Line count: 7
Word count: 33

Translation © by Salvador Pila
6. In der Gasse
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "In der Gasse", op. 58 (Acht Lieder und Gesänge) no. 6 (1868?), published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Ich blicke hinab in die Gasse,
Dort drüben hat sie gewohnt;
Das öde, verlassene Fenster,
Wie hell bescheint's der Mond.

Es gibt so viel zu beleuchten;
O holde Strahlen des Lichts,
Was webt ihr denn gespenstisch
Um jene Stätte des Nichts!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863)
6.
Language: Catalan (Català) 
Miro carreró avall,
allà havia viscut ella;
què clara il·lumina la lluna
la finestra deserta i abandonada!

Havent-hi tant per il·luminar,
oh, dolços raigs de llum,
per què us dirigiu com fantasmes
cap aquell indret del no-res?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Manuel Capdevila i Font, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Spuk" = "Aparició"


This text was added to the website: 2025-05-27
Line count: 8
Word count: 37

Translation © by Manuel Capdevila i Font
7. Vorüber
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Vorüber", op. 58 (Acht Lieder und Gesänge) no. 7 (1867?), published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Ich legte mich unter den Lindenbaum,
  In dem die Nachtigall schlug;
Sie sang mich in den süßesten Traum,
  Der währte auch lange genug.

Denn nun ich erwache, nun ist sie fort,
  Und welk bedeckt mich das Laub;
Doch leider noch nicht, wie am dunklern Ort,
  Verglühte Asche der Staub.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863)
7. Passat!
Language: Catalan (Català) 
Em vaig estirar sota el til·ler
en el que cantava un rossinyol;
el seu cant em va fer caure en el més dolç dels somnis,
que durà força estona.

Quan em vaig despertar, se’n havia anat,
i jo estava cobert de fulles seques,
però malauradament no encara, com en el lloc ombrívol,
la pols cobreix les cendres extingides.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-11-06
Line count: 8
Word count: 58

Translation © by Salvador Pila
8. Serenade
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Serenade", op. 58 (Acht Lieder und Gesänge) no. 8, published 1872, stanzas 1-4,7-9 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Leise, um dich nicht zu wecken,
Rauscht der Nachtwind, teure Frau!
Leise in das Marmorbecken
Gießt der Brunnen seinen Tau.

Wie das Wasser, niedertropfend,
Kreise neben Kreise zieht,
Also zittert, leise klopfend,
Mir das Herz bei diesem Lied.

Schwingt euch, Töne meiner Zither,
Schwingt euch aufwärts, flügelleicht;
Durch das rebumkränzte Gitter
In der Schönen Kammer schleicht.

»Ist denn, liebliche Dolores«,
Also singt in ihren Traum -
»In der Muschel deines Ohres
Für kein Perlenwörtchen Raum?

 ... 

O dem Freund nur eine Stunde,
Wo dein Arm ihn heiß umschlingt,
Und der Kuß von deinem Munde
Feurig bis ans Herz ihm dringt!

Hast du ihn so ganz vergessen?
Einsam harrt er am Balkon,
Überm Wipfel der Zypressen
Bleicht des Mondes Sichel schon.

Wie das Wasser, niedertropfend,
Kreise neben Kreise zieht,
Also zittert, leise klopfend,
Ihm das Herz bei diesem Lied.«

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894)
8. Serenata
Language: Catalan (Català) 
Suaument, per no despertar-te
mormola el vent de la nit, dona estimada!
Suaument, a la pica de marbre,
la font aboca el seu rou.

Com l’aigua que, tot degotant,
va traçant cercle rere cercle,
així batega suaument el meu cor
tremolant amb aquesta cançó.

Vibreu, sons de la meva cítara,
eleveu-vos amunt amb ales lleugeres;
a través del reixat coronat de parra,
esquitlleu-vos dins la cambra de l’estimada.

“És que no hi ha, estimada Dolores”
Canteu així en el seu somni –
“Al pavelló de la teva orella
lloc per a paraules com perles?

[ ... ]

Oh, encara una hora per a l’amic,
allà on els teus braços l’envoltaven
i els besos de la teva boca
penetraven fins al seu cor!

L’has del tot oblidat?
Solitari, ell t’espera al balcó,
damunt la capçada dels xiprers
ja empal·lideix el creixent de la lluna.

Com l’aigua que tot degotant,
va traçant cercle rere cercle,
així li batega suaument el cor,
tremolant amb aquesta cançó.”

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Leise, um dich nicht zu wecken" = "Suaument, per no despertar-te"
"Serenade" = "Serenata"



This text was added to the website: 2022-10-09
Line count: 36
Word count: 201

Translation © by Salvador Pila