Dutch (Nederlands) translations of Fünf Gesänge, opus 104

by Johannes Brahms (1833 - 1897)

Return to the original list

1. Nachtwache I
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Nachtwache I", op. 104 (Fünf Gesänge) no. 1 (1888?), published 1888, stanza 1 [ saatbb chorus ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
1.
Leise Töne der Brust, geweckt vom Odem der Liebe,
  Hauchet zitternd hinaus, ob sich euch öff'ne ein Ohr,
Oeffn' ein liebendes Herz, und wenn sich keines euch öffnet, 
  Trag' ein Nachtwind euch seufzend in meines zurück.

 ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
1.
Language: Dutch (Nederlands) 
Zachte tonen der ziel, gewekt door d' adem der liefde,
Adem bevend maar uit, zie of zich opent een oor.
Wek een liefhebbend hart, en als geen enkel zich opent,
Drage 'n nachtwind je zuchtend naar 't mijne terug.

[ ... ]

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Leise Töne der Brust" = "Zachte tonen der ziel"


This text was added to the website: 2015-08-16
Line count: 20
Word count: 202

Translation © by Lau Kanen
2. Nachtwache II
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Nachtwache II", op. 104 (Fünf Gesänge) no. 2 (1888?), published 1888, stanza 5 [ saatbb chorus ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
 ... 

5.
Ruhn sie? rufet das Horn des Wächters drüben aus Westen, 
  Und aus Osten das Horn rufet entgegen: Sie ruhn!
Hörst du, zagendes Herz, die flüsternden Stimmen der Engel? 
  Lösche die Lampe getrost, hülle in Frieden dich ein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
2.
Language: Dutch (Nederlands) 
[ ... ]

'Rust men?' roept met zijn hoorn de wachter ginds uit het westen,
En dan antwoordt de hoorn vanuit het oosten: 'Men rust!'
Hoor je, aarzelend hart, de fluist'rende stemmen der eng'len?
Doof nu de lamp maar gerust, rust maar, in vrede gehuld.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Leise Töne der Brust" = "Zachte tonen der ziel"


This text was added to the website: 2015-08-16
Line count: 20
Word count: 202

Translation © by Lau Kanen
3. Letztes Glück
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Letztes Glück", op. 104 (Fünf Gesänge) no. 3 (1888?), published 1888 [ saatbb chorus ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Leblos gleitet Blatt um Blatt
Still und traurig von den Bäumen;
Seines Hoffens nimmer satt,
Lebt das Herz in Frühlingsträumen. 

Noch verweilt ein Sonnenblick
Bei den späten Hagerosen,
Wie bei einem letzten Glück,
Einem süßen, hoffnungslosen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Max Kalbeck (1850 - 1921)
3. Laatst geluk
Language: Dutch (Nederlands) 
Doodstil dwarrelt blad na blad
Kalm en treurig van de bomen;
Nooit het blijven hopen zat,
Leeft het hart in lentedromen.
 
Nog breekt zacht het zonlicht stuk
Op de late hagerozen;
Zoals bij een laatst geluk:
Dromen zoet, maar hopeloze.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-08-16
Line count: 8
Word count: 40

Translation © by Lau Kanen
4. Verlorene Jugend
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Verlorene Jugend", op. 104 (Fünf Gesänge) no. 4, published 1888 [ satbb chorus ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Brausten alle Berge, 
Sauste rings der Wald, --
Meine jungen Tage, 
Wo sind sie so bald? 

Jugend, teure Jugend,
Flohest mir dahin;
O du holde Jugend,
Achtlos war mein Sinn! 

Ich verlor dich leider,
Wie wenn einen Stein
Jemand von sich schleudert
In die Flut hinein. 

Wendet sich der Stein auch
Um in tiefer Flut,
Weiss ich, dass die Jugend
Doch kein Gleiches tut.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Josef Wenzig (1807 - 1876)
4. Verloren jeugd
Language: Dutch (Nederlands) 
Alle bergen bruisten,
Alom suisde 't woud,
Ach, mijn jonge dagen,
Waar is nu dat goud?
 
Jeugd, geliefde jeugd, jij
Die de vlucht verkoos;
Jeugd, o mooie jaren,
Ik was achteloos!
 
Ik zag jou verdwijnen,
Als wanneer men ooit
Stenen van zich slingert,
In het water gooit.
 
Wendt zich soms de steen om
In de diepe vloed,
'k Weet wel, dat de jeugd toch
Niet hetzelfde doet.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-08-16
Line count: 16
Word count: 67

Translation © by Lau Kanen
5. Im Herbst
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Im Herbst", op. 104 (Fünf Gesänge) no. 5 (1886), published 1888 [ satb chorus ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Ernst ist der Herbst. 
Und wenn die Blätter fallen,
sinkt auch das Herz
zu trübem Weh herab.
Still ist die Flur, 
und nach dem Süden wallen
die Sänger, stumm,
wie nach dem Grab.

Bleich ist der Tag,
und blasse Nebel schleiern
die Sonne wie die Herzen, ein.
Früh kommt die Nacht: 
denn alle Kräfte feiern, 
und tief verschlossen ruht das Sein.

Sanft wird der Mensch.
Er sieht die Sonne sinken,
er ahnt des Lebens
wie des Jahres Schluß.
Feucht wird das Aug',
doch in der Träne Blinken,
entströmt des Herzens
seligster Erguß.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Klaus Groth (1819 - 1899)
5. In de herfst
Language: Dutch (Nederlands) 
Droef is de herfst
en als de bladen zijgen,
daalt ook het hart
al wee roepende af.
Stil is het veld,
en naar het zuiden neigen
de zangers stom
als naar het graf.

Bleek is de dag,
en weke nevels zwieren
om zon en hart een ijl gordijn.
Vroeg komt de nacht:
zij laat de teugels vieren
en diep verscholen rust het Zijn.

Vol schiet de mens.
Nu hij de zon ziet dalen,
weet hij hoe t leven
als het jaar vervliet.
Nat wordt zijn oog,
maar de tranen verhalen
waar in grote vreugd
het hart van geniet.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2003 by Wim Reedijk, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Wim Reedijk.  Contact: w (DOT) m.reedijk (AT) hetnet.nl

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2004-01-22
Line count: 22
Word count: 98

Translation © by Wim Reedijk