Dutch (Nederlands) translations of Fünf Lieder, opus 41

Ich schwing'  mein Horn in's Jammerthal,
mein Freud ist mir verschwunden,
ich hab gejagt, muss abelahn,
das Wild lauft vor den Hunden.
Ein edel Thier in diesem Feld
hatt' ich mir auserkoren,
das schied von mir, als ich wohl spür,
mein Jagen ist verloren. 

Fahr' hin, Gewild, in Waldes Lust!
Ich will dir nimmer schrecken
mit Jagen dein schneeweisse Brust,
ein Ander muss dich wecken
mit Jägers Schrei und Hundebiss,
dass du nit magst entrinnen;
halt dich in Hut, mein Thierle gut!
mit Leid scheid ich von hinnen.

Kein Hochgewild ich fahen kann,
das muss ich oft entgelten,
noch halt ich stät' auf Jägers Bahn,
wie wohl mir Glück kommt selten.
Mag mir nit g'bührn ein Hochwild schön,
so lass ich mich begnügen
an Hasenfleisch, nit mehr ich heisch,
das mag mich nit betrügen.

Freiwillige her! Freiwillige her!
Von der Memel bis zum Rhein,
Von den Alpen bis zum Meer,
  Freiwillige her!
Schwarz Roth Gold ist das Panier,
Für dich Deutschland kämpfen wir.

Freiwillige her! Freiwillige her!
Nehmt die Büchsen, zielet gut!
Auf zu Roß mit Schwert und Speer!
  Freiwillige her!
Schwarz Roth Gold ist bedroht --
Vaterland! Sieg oder Tod!

Freiwillige her! Freiwillige her!
Duldet ihr der Feinde Spott?
Ist der Fluch noch nicht zu schwer?
  Freiwillige her!
Dänen, Welsche, wer es sei --
Nieder fremde Tyrannei!

Freiwillige her! Freiwillige her!
Durch das Volk da braust der Sturm:
Einig! Keine Trennung mehr!
  Freiwillige her!
Einig! ruft's im Schlachtenroth!
Deutsches Volk, Sieg oder Tod!

Was freut einen alten Soldaten?
Drei Salven über sein Grab.
Die geben die Kameraden;
Die Musketen werden geladen
Senkt man den Sarg hinab.

Du Bruderherz, den wir tragen,
Du freust dich wohl zur Stund';
Daß tapfer du einst geschlagen, 
Die lauten Musketen es sagen
Mit ihrem Eisenmund.

Du Bruderherz, den wir tragen,
Bestell' mir nun Quartier;
Wir haben zusammen geschlagen, 
Bald werden sie mich auch tragen,
Kamerad' bald folg' ich dir.

Jetzt hab' ich schon zwei Jahre lang
In der verdammten Ki, Ko, Ka, 
  In der Kasern gelegen.
Nun schlage doch der Teufel drein, 
Kasernsoldat will ich nicht sein,
Corporal, Sergeant,
Hauptmann, Oberstlieutenant,
Wir Soldaten wollen marschiren.

Es wird uns ja die Zeit so lang
In der verdammten Ki, Ko, Ka,
  In der Kasern zu liegen.
Des Abends schon um halber neuen,
Da ist mein Mädel ganz allein.
Corporal, Sergeant,
Hauptmann, Oberstlieutenant,
Wir Soldaten wollen marschiren.

Ich stieg wohl aus dem Fenster 'naus,
Aus der verdammten Ki, Ko, Ka, 
  Aus der Kasern zu kommen.
Zu meinem Schatz wollt' ich die Nacht,
Sie haben mich auf die Wach gebracht.
Corporal, Sergeant,
Hauptmann, Oberstlieutenant,
Wir Soldaten wollen marschiren.

Die Trommeln drummen: Kamrad, kumm!
Aus der verdammten Ki, Ko, Ka, 
  Aus der Kasern zu ziehen.
Hurra! Soldaten zieh'n ins Feld, 
Soldaten gehört die ganze Welt.
Corporal, Sergeant,
Hauptmann, Oberstlieutenant,
Wir Soldaten wollen marschiren.

Nun lebewohl, du Teufelshaus,
Ei du verdammte Ki, Ko, Ka, 
  Kasern, die Fahnen wehen.
Wir zieh'n zur Schlacht mit frohem Sinn,
Mein Schatz ist Marketenderin.
Corporal, Sergeant,
Hauptmann, Oberstlieutenant,
Wir Soldaten wollen marschiren.

Gebt acht! Gebt acht!
Es harrt der Feind,
der schlimm es meint,
ihr Brüder wacht!
Im Westen, Süden, im Osten, Nord
sind wir uns selbst der einz'ge Hort,
gebt acht!

Gebt acht! Und baut
auf Gott und auf
des Schwertes Streich,
sonst niemand traut!
Man triebe gern ein schnödes Spiel,
nur unsre Schwäche ist ihr Ziel,
gebt acht!

Gebt acht! Seid fest
in aller Not
Bis in den Tod!
Gott nicht verlässt,
Wer treu für Recht und Wahrheit ficht,
In Ehr und Vaterlandes Pflicht.
Gebt acht!

Gebt acht! Es tagt,
zum Kampf bereit
mit Schwert und Kleid
seid unverzagt!
Und ob der Feind wie Meeressand,
wir retten doch das Vaterland!
Gebt acht!