Je pense à toi lorsque du soleil le reflet
Sur la mer ruisselle sur moi ;
Je pense à toi lorsque de la lune le scintillement
Enlumine la source.

Je te vois, lorsque sur la route lointaine
Se soulève la poussière.
Dans la nuit profonde, lorsque sur l'étroite passerelle
Le voyageur vacille.

Je t'entends, lorsque là-bas avec un bruit sourd
Monte la vague.
Souvent je vais dans le bois pour écouter,
Lorsque tout est silencieux.

Je suis près de toi, et bien que tu sois encore si loin
Tu es près de moi !
Le soleil se couche, bientôt les étoiles m'éclaireront.
Ô si tu étais là !

Connais‑tu le pays où les citronniers fleurissent,
Où les oranges d'or dans le sombre feuillage flamboient,
Où un doux zéphyr souffle dans l'azur du ciel,
Où poussent le calme myrte et le grand laurier ?
Le connais‑tu bien ?
Là-bas ! là-bas
Je voudrais aller avec toi, mon amour.

Connais‑tu la maison ? Sur des colonnes repose le toit.
La salle brille, les pièces resplendissent,
Il y a des figures de marbre qui me regardent :
Que t'as‑t‑on fait, pauvre enfant ?
La connais‑tu bien ?
Là-bas, là-bas
Je voudrais aller avec toi, mon protecteur.

Connais-tu la montagne et sa passerelle ennuagée ?
La mule y cherche son chemin dans le brouillard ;
Dans la caverne habite la vieille nichée du dragon :
Le rocher dégringole et tombe dans les flots !
La connais‑tu bien ?
Là-bas ! Là-bas
Mène notre chemin ! Ô père, laisse‑nous partir !

Oh, donne-moi, sur ton doux oreiller,
En rêvant, la moitié d'une oreille !
À la musique de mon luth
Tu dors ! Que veux-tu de plus ?

À la musique de mon luth
La troupe des étoiles bénit
Les sentiments éternels ;
Tu dors ! Que veux-tu de plus ?

Les sentiments éternels
M'élèvent au plus haut,
Loin de la foule terrestre ;
Tu dors ! Que veux-tu de plus ?

De cette foule terrestre
Tu me sépares trop bien,
Tu me fascines dans cette froideur,
Tu dors ! Que veux-tu de plus ?

Tu me fascines dans cette froideur,
Donne-moi seulement ton oreille dans ton rêve,
Hélas, sur ton doux oreiller,
Tu dors ! Que veux-tu de plus ?

Emplis à nouveau buissons et vallons
Silencieux de ton brumeux éclat,
Et enfin libère
Mon âme toute entière.

Étends sur mon domaine
Ton regard apaisant,
Comme l'œil clément d'un ami
Sur ma destinée.

Mon cœur est empli de chaque écho
De ces moments joyeux et troubles,
Il oscille entre joie et peine
Dans la solitude.

Coule, coule chère rivière !
Jamais je ne serai joyeux ;
Quand se sont évanouis les badinages, les baisers
Et la fidélité.

Un jour j'ai pourtant possédé
Quelque chose de si délicieux !
Que malgré ses tourments,
Jamais l'on oublie.

Murmure, rivière, au long de la vallée,
Sans cesse ni repos,
Murmure, chantonne, à ma chanson
Ajoute ta mélodie,

Quand par les nuits d'hiver,
Furieuse, tu débordes,
Ou bien dans la splendeur du printemps
Quand tu es la source des bourgeons.

Bienheureux celui qui du monde,
Sans haine s'est retranché,
Qui tient un ami sur son sein
Et avec lui se réjouit,

Ce qui n'est pas connu des hommes
Ou pas même envisagé
Dans les labyrinthes du cœur
Erre dans la nuit.

Chérie, si jamais ces chansons
Reviennent dans tes mains,
Assieds-toi devant le clavier,
Là où naguère l'ami près de toi se tenait.

Laisse les cordes vite résonner
Et puis regarde dans le livre ;
Pas juste pour lire ! Toujours pour chanter !
Et chacune de ses feuilles est pour toi.

Hélas, avec ses lettres noires et blanches,
Comme cette chanson me semble triste,
Elle que ta bouche peut porter aux nues,
Elle qui peut déchirer un cœur !