LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,465)
  • Text Authors (20,241)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,120)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

German (Deutsch) translations of Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 44

by Robert Franz (1815 - 1892)

1. O nimm dich in Acht!
 (Sung text)
by Robert Franz (1815 - 1892), "O nimm dich in Acht!", op. 44 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (1870?), published 1870 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
In meiner Brust eine Glocke klingt,
bald hell, bald leiser und trübe.
Die Glocke, sie ist mein eigenes Herz,
die Töne sind Klänge der Liebe.

Mein Lieb, mein schönes, mein rosiges Lieb,
du regst der Glocke Klingen:
o läute du sacht, o nimm dich in Acht,
sonst muss sie vor Wehe zerspringen.

Text Authorship:

  • by Heinrich Uhse , as Heinrich Silesius

See other settings of this text.

by Heinrich Uhse , as Heinrich Silesius
2. Aprillaunen  [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "Aprillaunen", op. 44 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (1870?), published 1870 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Liebchen, was willst du?
Komm' ich oft, so schiltst du,
  Komm' ich nicht, so bin ich schlecht,
  Sage selbst: was ist dir recht?

Küss' ich dich heute,
Fürchtest du die Leute,
  Ja und morgen, spröde Maid,
  Hassest du die Heimlichkeit.

Seufz' ich, so lachst du,
Lach' ich, ach so machst du
  Mir ein bitterbös Gesicht,
  Was ich thu', behagt dir nicht.

Man lebt euch allen
Nimmer zu Gefallen,
  Alle seid ihr -- schweig nur still! --
  Wie das Wetter im April:

Scheint's recht gelinde,
Werfen tolle Winde
  Mitten in den Sonnenschein
  Eine Hand voll Schnee hinein,

Ich bei dem Schneien
Tröste mich des Maien --
  Willst du, Lieb? Ein Blick von dir
  Bringt den Mai schon heute mir. 

Text Authorship:

  • by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), "Aprillaunen", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 42

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Wilhelm Osterwald, Dritte umgearbeitete und vermehrte Auflage, Leipzig: Verlag von F.E.C. Leuckart (Constantin Sander), 1873, pages 47-48.


by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887)
3. Doppelwandlung  [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "Doppelwandlung", op. 44 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (1870?), published 1870 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Zum Frühling sprach ich: weile! 
Da zog er fern von hier; 
Den Winter bat ich: eile!
Er aber blieb bei mir.

Da schienen mir zwei Sonnen
So hold und minniglich: 
Der Schnee er war zerronnen 
Und Frühling ward's um mich.

Text Authorship:

  • by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Buch der Liebe, no. 16, Breslau, bei Georg Philipp Aderholz, first published 1837

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Hoffmann von Fallersleben. Neue Sammlung, Breslau, bei Georg Philipp Aderholz, 1837, page 52.


by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
4. Es fällt ein Stern herunter  [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "Es fällt ein Stern herunter", op. 44 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1870 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Es fällt ein Stern herunter
Aus seiner funkelnden Höh;
Das ist der Stern der Liebe,
Den ich dort fallen seh.
 
Es fallen vom Apfelbaume,
Der [weißen Blätter so viel]1,
Es kommen die neckenden [Lüfte]2,
Und treiben damit ihr Spiel.
 
Es singt [der]3 Schwan im [Weiher]4,
Und rudert auf und ab,
Und immer leiser singend,
Taucht er ins Flutengrab.
 
Es ist so still [und dunkel]5!
Verweht ist Blatt und Blüt',
Der Stern ist knisternd zerstoben,
Verklungen das Schwanenlied.

Text Authorship:

  • by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 59

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 163.

1 Backer-Grøndahl, Haine: "Blüten und Blätter viel"; Cui, Gernsheim, Pfitzner: "Blüten und Blätter so viel"; Mangold: "weißen Blätter viel"; Unger: "Blätter und Blüten viel"
2 Gernsheim: "Winde"
3 Unger: "ein"
4 Gernsheim: "Wasser"
5 Haine, Mangold: "und so dunkel"; Lenz: "so dunkel"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
5. Wenn ich in deine Augen seh'
 (Sung text)
by Robert Franz (1815 - 1892), "Wenn ich in deine Augen seh'", op. 44 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (1870?), published 1870 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Wenn ich in deine Augen seh',
So schwindet alles Leid und Weh; 
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.

Text Authorship:

  • by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 4

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
6. Am Rheinfall
 (Sung text)
by Robert Franz (1815 - 1892), "Am Rheinfall", op. 44 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (1870?), published 1870 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
In den Abgrund lass mich schauen
von der jähen Felsenwand;
meine Seele kennt kein Grauen,
denn es hält mich deine Hand.

Sollte ich zu tief mich bücken,
sollte Schwindel mich umweh'n,
brauchst mich nur ans Herz zu drücken,
und die Furcht wird schon vergehn.

Aber du, du darfst nicht beben
vor den Drohen der Gefahr,
denn dein Arm kann mich entheben
ihr, sobald du nimmst sie wahr.

Sieh, mich freut's nach meiner Weise,
dass es drunten tobt und stürmt,
und dein Blick so heimlich leise
meine Seele mild beschirmt.

Text Authorship:

  • by Ida Marie Luise Sophie Friederike Gustava Hahn-Hahn (1805 - 1880)

Go to the general single-text view

by Ida Marie Luise Sophie Friederike Gustava Hahn-Hahn (1805 - 1880)
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris