Russian (Русский) translations of Семь романсов (Sem' romansov) = Seven Romances, opus 58

by Reinhold Moritzevich Glière (1875 - 1956)

1. Из Поля Верлена  [sung text not yet checked]
by Reinhold Moritzevich Glière (1875 - 1956), "Из Поля Верлена", op. 58 (Семь романсов (Sem' romansov) = Seven Romances) no. 1 (1912) [ voice and piano ]
Language: Russian (Русский) 
И месяц белый
В лесу горит, 
И зов несмелый
С ветвей летит,
Нас достигая...

О, дорогая!

Там пруд сверкает
Зеркальность вод!
Он отражает
Весь хоровод
Кустов прибрежных...

Час сказок нежных.

Глубокий, полный
Покой и мир
Струит, как волны,
К земле -- эфир,
Весь огнецветный...

О, миг заветный!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Valery Yakovlevich Bryusov (1873 - 1924)
2. В этом мире  [sung text not yet checked]
by Reinhold Moritzevich Glière (1875 - 1956), "В этом мире", op. 58 (Семь романсов (Sem' romansov) = Seven Romances) no. 2 (1912)
Language: Russian (Русский) 
В этом мире не случайно
ты меня нашла.
Нас одна связала тайна.
Нас судьба свела.

Нет, с тобою не впервые
мы забылись сном.
Мы от вечности родные.
Мы навек вдвоем.

Солнце дальнего рассвета
озарило нас.
Я с тобой встречался где-то,
может быть, не раз.

Счастье наше было свято,
наша скорбь горда.
Я любил тебя когда-то.
Может быть, всегда.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

by Sergey Konstantinovich Makovsky (1877 - 1962)
3. Грустные взоры склоняя  [sung text not yet checked]
by Reinhold Moritzevich Glière (1875 - 1956), "Грустные взоры склоняя", op. 58 (Семь романсов (Sem' romansov) = Seven Romances) no. 3 (1912)
Language: Russian (Русский) 
Грустные взоры склоняя,
Светлые слезы роняя,
Ты предо мною стоишь.
Только б рыданья молчали, -
Злые лобзанья печали
Ты от толпы утаишь.

Впалые щеки так бледны.
Вешние ль грозы бесследны,
Летний ли тягостен зной,
Или на грех ты дерзаешь, -
Сердце мое ты терзаешь
Смертной своей белизной.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Fyodor Kuzmych Teternikov (1863 - 1927), as Fyodor Sologub
4. Лада
 (Sung text)
by Reinhold Moritzevich Glière (1875 - 1956), "Лада", op. 58 (Семь романсов (Sem' romansov) = Seven Romances) no. 4 (1912)
Language: Russian (Русский) 
В роще берëзовой
Лада родится —
Юная, сонная
В люльке лежит.
Лик у ней — розовый,
Как поднебесье,
Очи — зелëные,
Как чернолесье.
Лень пробудиться…
Глянуть ей — стыд…

Смотрит и застится
Вся золотая,
Вся потаëнная
В русой косе.
К солнышку ластятся
Смуглые пальцы.
С шеи червонные
Блещут бряцальцы.
Плоть — молодая,
Губы — в росе.

Всë улыбается,
Спит да играет —
Дивной улыбою
В чаще растëт.
Зверь к ней ласкается,
Цвет еë тешит,
Птица же с рыбою
Моëт и чешет,
Пчелка питает:
Мëд свой даëт.

Станет красавицей
Дитятко Лада,
Тонкие пелены
Скинет она:
Сразу объявится
Девичье тело
В листьях, что зелены,
Красно и бело…
Всë ему радо.
Это — весна.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Lyobov' Nikitichna Stolitsa (1884 - 1934)
5. Die heil'gen drei Könige aus Morgenland  [sung text not yet checked]
by Reinhold Moritzevich Glière (1875 - 1956), "Die heil'gen drei Könige aus Morgenland", op. 58 (Семь романсов (Sem' romansov) = Seven Romances) no. 5, published <<1914
Language: German (Deutsch) 
Die heil'gen drei Kön'ge aus Morgenland,
Sie frugen in jedem Städtchen:
Wo geht der Weg nach Bethlehem,
Ihr lieben Buben und Mädchen?

Die Jungen und Alten, sie [wußten es]1 nicht,
Die Könige zogen weiter;
Sie folgten einem goldenen Stern,
Der leuchtete lieblich und heiter.

Der Stern blieb stehn über Joseph's Haus,
Da sind sie [hineingegangen]2;
Das Öchslein brüllte, das Kindlein schrie,
Die heil'gen drei Könige sangen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, Berlin, A. Warschauers Verlag, 1827, page 102. Note: it is number 39 in this edition, but 37 in later editions.

1 Strauss: "wußten's"
2 Lange-Müller: "hinein gegangen"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
5.
[Translation not yet available]
6. Три светлых царя из восточной страны  [sung text not yet checked]
by Reinhold Moritzevich Glière (1875 - 1956), "Три светлых царя из восточной страны", op. 58 (Семь романсов (Sem' romansov) = Seven Romances) no. 5 (1912), published 1913
Language: Russian (Русский) 
Три светлых царя из восточной страны
Стучались у всяких домишек,
Справлялись: как пройти в Вифлеем?
У девочек всех, у мальчишек.

Ни старый, ни малый не мог рассказать,
Цари прошли все страны;
Любовным лучом золотая звезда
В пути разгоняла туманы.

Над домом Иосифа встала звезда,
Они туда постучали;
Мычал бычок, кричало дитя,
Три светлых царя распевали.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Aleksandr Aleksandrovich Blok (1880 - 1921)
7.   [sung text not yet checked]
by Reinhold Moritzevich Glière (1875 - 1956), no title, op. 58 (Семь романсов (Sem' romansov) = Seven Romances) no. 6 (1912), also set in Russian (Русский)
Language: German (Deutsch) 
Du schönes Fischermädchen,
Treibe den Kahn an's Land;
Komm zu [mir und setze]1 dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.

Leg' an mein Herz dein Köpfchen,
Und [fürchte]2 dich nicht [zu]3 sehr,
[Vertrau'st du dich]4 doch [sorglos]5
Täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm [und]6 Ebb' und Fluth,
Und manche schöne Perle
In seiner Tiefe ruht.7

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 186; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 12.

First published as number XII of Drei und dreißig Gedichte von H. Heine in Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Achter Jahrgang. Berlin, 1824. In der Maurerschen Buchhandlung. Sonnabend den 27. März. 50stes Blatt, page 246.

1 Meyerbeer: "mir, setz"; Oechsner: "mir und setz'"
2 Oechsner: "fürcht'"
3 André, Dresel: "so"
4 Dresel: "Trauest du"
5 Mendel: "täglich"
6 Oechsner: "hat"
7 Meyerbeer adds: 
Komm! Komm!
Du schönes Fischermädchen, komm, komm,
Wir kosen Hand in Hand.
Komm! Komm! Komm!

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
7.
[Translation not yet available]
8. Красавица рыбачка
 (Sung text)
by Reinhold Moritzevich Glière (1875 - 1956), "Красавица рыбачка", op. 58 (Семь романсов (Sem' romansov) = Seven Romances) no. 6 (1912), also set in German (Deutsch)
Language: Russian (Русский) 
Красавица рыбачка,
оставь челнок на песке;
посиди со мной, поболтаем,
рука в моей руке.

Прижмись головкой к сердцу,
не бойся ласки моей;
ведь каждый день ты с морем
играешь судьбой своей.

И сердце моё, как море, -
там бури, прилив и отлив,
в его глубинах много
жемчужных дремлет див.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Aleksandr Aleksandrovich Blok (1880 - 1921)
9. Я атлас злополучный
 (Sung text)
by Reinhold Moritzevich Glière (1875 - 1956), "Я атлас злополучный", op. 58 (Семь романсов (Sem' romansov) = Seven Romances) no. 7 (1912)
Language: Russian (Русский) 
Я атлас злополучный!
Целый мир, весь мир страданий на плечи подъемлю,
подъемлю непосильное,
и сердце в груди готово разорваться.

Ты сердцем гордым сам того желал! 
Желал блаженств, блаженств безмерных сердцу
иль непомерных, гордому, скорбей,
так вот: теперь ты скорбен.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Aleksandr Aleksandrovich Blok (1880 - 1921)