French (Français) translations of Sechs Lieder, opus 71

by Felix Mendelssohn (1809 - 1847)

1. Tröstung
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Tröstung", op. 71 (Sechs Lieder) no. 1 (1843) [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Werde heiter, mein Gemüthe,
Und vergiß der Angst und Pein!
Groß ist Gottes Gnad' und Güte,
Groß muß auch dein Hoffen sein.

Kommt der helle, goldne Morgen
Nicht hervor aus dunkler Nacht?
Lag nicht einst im Schnee verborgen
Tief des Frühlings Blüthenpracht?

Durch die Finsterniß der Klagen
Bricht der Freude Morgenstern;
Bald wird auch dein Morgen tagen,
Gottes Güt' ist nimmer fern.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: modern German would change the following spellings: "Gemüthe" -> "Gemüte", "Blüthenpracht" -> "Blütenpracht"

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
1.
Language: French (Français) 
Sois sereine, mon âme,
Et oublie peurs et peines !
La miséricorde et la bonté de Dieu sont grandes,
Ton espérance aussi, doit être grande.

Le matin clair et doré ne vient-il pas
De la sombre nuit ?
Ne fut pas un jour cachée sous la neige
La splendeur des bourgeons du printemps ?

Dans les ténèbres des larmes
Éclate l'étoile du matin de joie,
Bientôt ton matin se lèvera aussi :
La bonté de Dieu n'est jamais loin.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Morgenlied" = "Chant matinal"


This text was added to the website: 2015-04-09
Line count: 12
Word count: 75

Translation © by Pierre Mathé
2. Frühlingslied
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Frühlingslied", op. 71 (Sechs Lieder) no. 2 (1843) [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Der Frühling naht mit Brausen,
Er rüstet sich zur Tat,
Und unter Sturm und Sausen
Keimt still die grüne Saat;
Drum wach, erwach, du Menschenkind,
Daß dich der Lenz nicht schlafend find'!

Tu ab die Wintersorgen,
Empfange frisch den Gast;
Er fliegt wie junger Morgen,
Er hält nicht lange Rast.
Die Knospe schwillt,
Die Blume blüht,
Die Stunde eilt,
Der Frühling flieht.
Drum wach, erwach, du Menschenkind,
Daß dich der Lenz nicht schlafend find'!

Dir armen Menschenkinde
Ist wund und weh ums Herz,
Auf, spreng getrost die Rinde,
Schau mutig frühlingswärts!
Es schmilzt das Eis, die Quelle rinnt,
Dir taut der Schmerz und löst sich lind.

Und wie die Vöglein leise
Anstimmen ihren Chor,
So schall auch deine Weise
Aus tiefster Brust hervor:
Bist nicht verarmt, bist nicht allein,
Umringt von Sang und Sonnenschein!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Karl Klingemann (1798 - 1862)
2.
Language: French (Français) 
Le printemps approche avec un rugissement,
Il se prépare à l'action,
Et au milieu de la tempête et des sifflements,
Les graines vertes germent tranquillement ;
Réveille-toi, réveille-toi, être humain,
Que le printemps ne te trouve pas endormi !

Oubliez les soucis de l'hiver,
Recevez l'invité gaiement ;
Il vole comme le jeune matin,
Il ne se repose longtemps.
Les bourgeons gonflent,
La fleur fleurit,
L'heure se hâte,
Le printemps s'enfuit.
Réveille-toi, réveille-toi, être humain,
Que le printemps ne te trouve pas endormi !

Pauvres êtres humains,
Vous avez mal au cœur,
Ouvrez-vous, faites éclater l'écorce,
Regardez courageusement le printemps,
La glace fond, la source coule,
La douleur fond et se dissout doucement.

Et comme les petits oiseaux doucement
Chantent leur chœur,
De même ton air résonne
Du plus profond de ta poitrine :
Tu n'es pas pauvre, tu n'es pas seul,
Entouré de chants et de l'éclat du soleil !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2022 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Der Frühling naht mit Brausen" = "Le printemps approche avec un rugissement"
"Frühlingslied" = "Chant de printemps"



This text was added to the website: 2022-09-30
Line count: 28
Word count: 146

Translation © by Guy Laffaille
3. An die Entfernte
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "An die Entfernte", op. 71 (Sechs Lieder) no. 3 (1847) [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Diese Rose pflück' ich hier
In der weiten Ferne,
Liebes Mädchen, dir, ach dir,
Brächt' ich sie so gerne!

Doch bis ich zu dir mag ziehn
Viele weite Meilen,
Ist die Rose längst dahin;
Denn die Rosen eilen.

Nie soll weiter sich in's Land
Lieb' von Liebe wagen,
Als sich blühend in der Hand
Läßt die Rose tragen;

Oder als die Nachtigall
Halme bringt zum Neste,
Oder als ihr süßer Schall
Wandert mit dem Weste.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
3.
Language: French (Français) 
Cette rose, je l'ai cueillie ici,
Dans un pays [lointain]1,
Tendre [amie]2, à toi, ah, à toi,
Je l'offrirais si volontiers!

Pourtant pour arriver jusqu'à toi
Il y a de longs et nombreux milles,
La rose depuis longtemps serait fanée;
Car les roses sont pressées.

Jamais l'amoureux ne doit s'aventurer
Plus loin de son amour,
Que dans sa main une rose en fleur
Ne pourrait le supporter.

Ou que le rossignol
Qui rapporte une brindille au nid,
Ou que son doux chant
Porté par le vent d'ouest.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Lang : étranger
2 Lang : coeur


This text was added to the website: 2009-06-10
Line count: 16
Word count: 87

Translation © by Pierre Mathé
4. Schilflied
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Schilflied", op. 71 (Sechs Lieder) no. 4 (1842) [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Auf dem Teich, dem Regungslosen,
Weilt des Mondes holder Glanz,
Flechtend seine bleichen Rosen
In des Schilfes grünen Kranz.

Hirsche wandeln dort am Hügel,
Blicken durch die Nacht empor;
Manchmal regt sich das Geflügel
Träumerisch im tiefen Rohr.

Weinend muß mein Blick sich senken;
Durch die tiefste Seele geht
Mir ein süßes Deingedenken,
Wie ein stilles Nachtgebet.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
4.
Language: French (Français) 
Sur l'étang, immobile,
S'étend l'éclat délicat de la lune
Tissant ses pâles roses
Dans la verte couronne des roseaux.

Des cerfs passent là-bas sur la colline;
Levant le regard [vers]1 la nuit;
Parfois des oiseaux s'agitent,
Rêveurs, au sein des joncs.

En pleurant, je dois abaisser mon regard;
Au plus profond de mon âme passe
Une douce pensée de toi
Comme une silencieuse prière nocturne.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Kienzl : dans


This text was added to the website: 2009-07-13
Line count: 12
Word count: 65

Translation © by Pierre Mathé
5. Auf der Wanderschaft
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Auf der Wanderschaft", op. 71 (Sechs Lieder) no. 5 (1842) [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Ich wandre fort in fernes Land,
Noch einmal blickt' ich um, bewegt
Und sah, wie sie den Mund geregt,
Und wie gewinket ihre Hand.

Wohl rief sie noch ein freundlich Wort
Mir nach auf meinen trüben Gang,
Doch hört' ich nicht den liebsten Klang,
Weil ihn der Wind getragen fort.

Daß ich mein Glück verlassen muß,
Du rauher, kalter Windeshauch,
Ist's nicht genug, daß du mir auch
Entreißest ihren letzten Gruß?

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
5. Au vent
Language: French (Français) 
Je partais en voyage pour un lointain pays
Encore un fois je regardai en arrière, ému,
Et vis comme elle bougeait la bouche,
Et comme elle faisait signe de la main.

Elle cria bien encore un mot gentil
Vers moi, qui allait d'un morne pas,
Pourtant je n'entendis point ces paroles chéries,
Emportées qu'elles furent par le vent.

Alors que je dois abandonner mon bonheur,
Toi, rude et froid souffle du vent,
N'est-ce pas assez, que toi aussi
Tu arraches son dernier adieu?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-07-13
Line count: 12
Word count: 83

Translation © by Pierre Mathé
6. Nachtlied
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Nachtlied", op. 71 (Sechs Lieder) no. 6 (1847), stanzas 1-2,5 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Vergangen ist der lichte Tag;
Von ferne kommt der Glocken Schlag.
So reist die Zeit die ganze Nacht,
Nimmt manchen mit, der's nicht gedacht.

Wo ist nun hin die bunte Lust,
Des Freundes Trost und treue Brust,
Der Liebsten süßer Augenschein?
Will keiner mit mir munter sein?

 ... 

Frisch auf denn, liebe Nachtigall,
Du Wasserfall mit hellem Schall!
Gott loben wollen wir vereint,
Bis daß der lichte Morgen scheint!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
6. Chant nocturne
Language: French (Français) 
La lumière du jour a disparu ;
Les coups des cloches viennent de loin.
Le temps voyage ainsi toute la nuit,
Et emporte ceux qui ne l'imaginaient pas.

Où sont maintenant les plaisirs variés,
Le réconfort de l'ami, et le sein fidèle,
La douceur du regard lumineux de [l'épouse]1 ?
Personne ne voudra donc rester éveillé avec moi ?

[ ... ]

Alors debout, cher rossignol,
Et toi cascade à l'écho cristallin !
Nous louerons Dieu ensemble,
Jusqu'à ce que brille le lumineux matin !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
Translation of title "Nachtlied" = "Chant nocturne"
1 Mendelssohn "la bien-aimée"


This text was added to the website: 2015-03-07
Line count: 20
Word count: 134

Translation © by Pierre Mathé