French (Français) translations of Sechs Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianofortebleitung, opus 4

À nouveau le printemps
Fait flotter aux vents son ruban bleu ;
De doux et familiers parfums
Effleurent le pays, prémonitoires.
Déjà les violettes rêvent,
Elles vont bientôt s'éveiller.
Écoute, au loin le son léger d'une harpe !
Printemps, oui c'est bien toi !
Je t'ai entendu !

Je voudrais le graver sur chaque écorce,
Je voudrais le sculpter dans chaque caillou,
Je voudrais le semer dans chaque plate-bande fraîche
Avec des graines de cresson qui vite le trahiront.
Sur chaque morceau de papier blanc je voudrais l'écrire :
Mon cœur est à toi et le sera pour toujours.
 
Je voudrais élever un jeune étourneau,
Jusqu'à ce qu'il prononce ces mots fort et clair,
Jusqu'à ce qu'il parle avec le son de ma voix,
Avec tout l'ardent désir  de mon cœur,
Alors il chanterait clairement à sa fenêtre :
Mon cœur est à toi et le sera pour toujours.
 
Aux vents du matin je voudrais le souffler,
Je voudrais le murmurer au bois animé ;
Oh, qu'il brille au cœur de chaque fleur !
Que le parfum le porte jusqu'à elle auprès et au loin !
Vous les vagues, ne pouvez-vous bouger que les roues ?
Mon cœur est à toi et le sera pour toujours.
 
Je pensais, il doit être visible dans mes yeux,
Sur mes joues, on pouvait le voir brûler,
Il pouvait être lu sur mes lèvres muettes,
Chacune de mes respirations lui disait tout fort.
Et de tout ce tourment craintif elle n'a rien remarqué :
Mon cœur est à toi et le sera pour toujours !

J'ai été jeune,
je peux causer avec vous,
devenue vieille,
ce que je dis, c'est pas sans valeur.

De beaux fruits mûrs
pendent aux arbres : 
voisin, aucune haie 
ne protège ton jardin.
Les oiseaux joyeux
connaissent bien le chemin.

Mais toi, ma petite,
écoute mon avis :
tiens bon ton amoureux
dans l'amour
comme dans le respect !
Avec ces deux fils
cousus ensemble,
tu peux le mener
par le bout du nez.

Coeur loyal
mais capable de se taire,
levée  avec le soleil,
dure au travail,
corps vigoureux,
linge entretenu,
c'est ça qui fait la valeur d'une fille 
et d'une petite femme.

J'ai été jeune,
je peux causer avec vous,
devenue vieille,
ce que je dis, c'est pas sans valeur.

Jours de joie,
Êtes-vous venus si tôt ?
Pour me donner le soleil,
La colline et la forêt ?

Abondamment coulent
À nouveau les ruisseaux,
Sont-ce les prairies ?
Est-ce la vallée ?

Fraîcheur bleue !
Ciel et hauteurs !
Poissons dorés
Grouillant dans la mer.

Des plumages colorés
Bruissent dans le bosquet,
Des chants célestes
Résonnent dedans !

Sous la verdure
Une force fleurit,
Les abeilles dînent
En bourdonnant sur le nectar.

De doux mouvements
Secouent dans l'air
L'émoi charmant
De parfums endormis.

Puissamment remue
Bientôt un souffle d'air,
Mais il se perd
Lui-même dans un buisson.

Mais en son sein,
Il revient,
Aidez-le, Muses,
Portez le bonheur !

Dites-moi comment depuis hier
Cela m'est arrivé,
Chères sœurs,
Mon amour est là !

Les douces brises s'éveillent,
Elles soufflent et bruissent jour et nuit,
Elles enfantent de toute part.
Ô frais parfums, ô nouvelles sonorités !
Maintenant, pauvre cœur, ne crains rien !
Maintenant tout, tout va changer.

Chaque jour le monde s'embellit,
On ne sait ce qui peut encore arriver,
Les floraisons ne veulent pas cesser ;
Le plus lointain et profond vallon est en fleurs !
Maintenant, pauvre cœur, oublie tes tourments !
Maintenant tout, tout va changer.

Tôt, lorsque chantent les coqs,
Avant que les petites étoiles disparaissent
Je dois être à la cheminée,
Je dois allumer le feu.

L'éclat des flammes est beau,
Les étincelles voltigent.
Je regarde le feu,
Plongée dans mon chagrin.

Soudain il me revient,
Infidèle enfant,
Que cette nuit
J'ai rêvé de toi.

Alors larmes et larmes
Sont tombées ;
Ainsi pointa le jour -
Ô s'il pouvait revenir !