Frühzeitiger Frühling (Goethe) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Frühzeitiger Frühling

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): DUT ENG FRE FRL GRE

Tage der Wonne,
Kommt ihr so bald?
Schenkt mir die Sonne
Hügel und Wald?
 
Reichlicher fließen
Bächlein zumal,
Sind es die Wiesen?
Ist es das Thal?
 
Blauliche Frische!
Himmel und Höh!
Goldene Fische
Wimmeln im See.
 
Buntes Gefieder
Rauschet im Hain;
Himmlische Lieder
Schallen darein.
 
Unter des Grünen
Blühender Kraft,
Naschen die Bienen
Summend am Saft.
 
Leise Bewegung
Bebt in der Luft,
Reizende Regung
Schläfernder Duft.
 
Mächtiger rühret
Bald sich ein Hauch,
Doch er verlieret
Gleich sich im Strauch.
 
Aber zum Busen
Kehrt er zurück,
Helfet, ihr Musen,
Tragen das Glück!
 
Saget seit gestern
Wie mir geschah?
Liebliche Schwestern,
Liebchen ist da!

Confirmed with: Goethe’s sämmtliche Werke, Erster Band, Paris: Tétot Frères, 1836, page 14.

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Frühzeitiger Frühling" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Joseph Abenheim (1804 - 1891), "Frühzeitiger Frühling", op. 72 (Sechs Goethe-Lieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1878 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
by Johann Andreas Anschütz (1772 - 1855?), "Frühzeitiger Frühling" [sung text not yet checked]
by (Christian Gottlob) August Bergt (1772 - 1837), "Frühzeitiger Frühling", 1814+ [ vocal trio with piano ] [sung text not yet checked]
by Moritz, Graf von Dietrichstein (1775 - 1864), "Frühzeitiger Frühling", 1813 [sung text not yet checked]
by Adolph Martin Foerster (1854 - 1927), "Frühzeitiger Frühling", op. 57 (Six Songs) no. 4 [sung text not yet checked]
by Friedrich Wilhelm Franke (1862 - 1932), "Frühzeitiger Frühling", op. 5 (Fünfzehn Lieder und Gesänge), Heft 1 no. 1, published 1891 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Moritz Hauptmann (1792 - 1868), "Frühzeitiger Frühling", op. 25 (Sechs Lieder von Goethe für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 5 (c1840) [ SATB chorus ] [sung text not yet checked]
by Karl Friedrich Ludwig Hellwig (1773 - 1838), "Frühzeitiger Frühling", op. 3 (Sechs Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 3 (1813), published 1820 [ vocal duet, unaccompanied ], Leipzig: C. F. Peters [sung text checked 1 time]
by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Frühzeitiger Frühling", op. 41 (Sieben Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1883 [ high voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
by Robert Kahn (1865 - 1951), "Frühzeitiger Frühling", op. 7 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 3 (1885), published 1889 [ mixed chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
by Bernhard (Joseph) Klein (1793 - 1832), "Frühzeitiger Frühling", published c1820 [sung text not yet checked]
by Carl Loewe (1796 - 1869), "Frühzeitiger Frühling", op. 79 no. 1 (1836), published 1841 [ vocal quartet ] [sung text checked 1 time]
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Frühzeitiger Frühling", op. 59 no. 2 (1843) [ chorus ], from Sechs Lieder im Freien zu singen, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Fanny Mendelssohn-Hensel (1805 - 1847), "Frühzeitiger Frühling", 1829 [ vocal trio ] [sung text checked 1 time]
by Elise Müller (b. 1782), "Frühzeitiger Frühling", published [c1819/20] [ voice and piano ], from Sechs Gesänge mit Begleitung des Pianoforte, no. 6, Leipzig: Bei Friedr. Hofmeister [sung text not yet checked]
by Paul Gerhard Natorp (1854 - 1924), "Frühzeitiger Frühling", op. 4 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Marburg, Lorch [sung text not yet checked]
by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Frühzeitiger Frühling", published 1809 [sung text not yet checked]
by Karl Friedrich Rungenhagen (1778 - 1851), "Frühzeitiger Frühling ", published [1806] [ voice and piano ], from Neun Lieder mit Begleitung des Pianoforte in Musik gesetzt und Sr. Durchlaucht dem Fürsten Radziwill ganz ergebenst zugeeignet von C. F. Rungenhagen. Zweites Heft, no. 4, Berlin: Bei Rudolph Werckmeister [sung text not yet checked]
by Otto Scherzer (1821 - 1886), "Frühzeitiger Frühling", op. 4 (Sechs Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianofortebleitung) no. 4, published 1887 [ tenor or soprano and piano ], Leipzig, Grunow [sung text not yet checked]
by Johann Xaver Sterkel (1750 - 1817), "Frühzeitiger Frühling", published [1812] [ voice and piano ], from Sechs Gesänge mit Begleitung des Piano-Forte, 12te Sammlung, no. 6, B. Schott in Mainz, No. 629 [sung text not yet checked]
by Václav Jan Křtitel Tomášek (1774 - 1850), "Frühzeitiger Frühling", op. 54 (Gedichte von Goethe: II) no. 4 (1815) [sung text checked 1 time]
by Leopold Carl Wolf (1859 - 1932), "Frühzeitiger Frühling", op. 12 (Fünf Gesänge f 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
by Karl Friedrich Zelter (1758 - 1832), "Frühzeitiger Frühling", 1802 [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Josephine Lang.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 102