Sous les sapins au bord de l'eau un garçon jouait
Près d'une crique du légendaire lac Saimaa.
De sa demeure sous les ondes, le génie des eaux le vit,
Il regarda avec amour le beau garçon
Et souhaita l'attirer chez lui.

Alors comme un vieillard il sortit d'abord au bord de l'eau,
Mais le joyeux garçon s'enfuit ;
Et il apparut comme un jeune homme au bord de l'eau,
Mais le joyeux garçon ne resta pas ;
Finalement il se transforma un un poulain fougueux,
Il se leva et gambada au milieu des arbres.

Quand le garçon vit le joyeux poulain,
Il s'avança vers lui pour l'attirer.
Il attrapa vite sa crinière et sauta sur son dos,
Avide d'essayer une joyeuse chevauchée ;
Alors à l'instant même dans les profondeurs
Le génie des eaux plongea avec sa jolie proie.

La mère du garçon arriva au bord de l'eau,
Cherchant son enfant avec chagrin et larmes.
De sa demeure sous les ondes, le génie des eaux la vit,
Il regarda avec amour la belle femme
Et souhaita l'attirer chez lui.

Alors comme un vieillard il sortit d'abord au bord de l'eau,
Mais la femme en pleurs s'enfuit ;
Et il apparut comme un jeune homme au bord de l'eau,
Mais la femme en pleurs ne resta pas ;
Finalement il se transforma en le garçon joyeux
S'allongeant gaiement et  se balançant dans les vagues.

Maintenant quand la mère vit son fils qu'elle pleurait,
Elle bondit dans les vagues vers ses bras
Désirant le sauver du danger ;
Alors à l'instant même dans les profondeurs
Le génie des eaux plongea avec sa jolie proie.

Tandis que j'étais assis, rêvant près d'une source,
J'ai entendu un baiser sur mes lèvres
Dire tranquillement à un autre ceci :
"Regarde, elle arrive, regarde, regarde, déjà la jeune fille timide arrive ;
Dans quelques instants je serai assis
Sur ses lèvres roses.
Et elle me portera fidèlement tout le jour,
N'osant pas goûter une seule fraise des bois,
Pour ne pas me mélanger avec son jus,
N'osant pas boire à la claire fontaine,
Pour ne pas m'écraser sur le bord du verre,
N'osant pas murmurer un seul mot d'amour,
Pour ne pas me souffler de ces lèvres roses."

L'obscurité a pris possession de mon esprit,
Et mon pauvre cœur a ressenti le froid,
Avant que l'amour en lui
Ne soit allumé par un ange affectueux.

Regarde comme le soleil après la nuit
En brillant fait son chemin
Les brumes se dissipent, la terre et les eaux
Reposent dans un éclat de sainteté.

Regarde une image de mon cœur :
Ainsi son premier matin point,
Ainsi avec crainte, vacuité, douleur
Comme une ombre il s'enfuit de ce monde.

Soleil, qui chasse la nuit de la vie,
Amour, si tu oublies un sein,
Où ces jours sombres mènent
Ceux qui sans toi se perdent en rêveries ?

Ces jours toujours semblables,
Ces longues heures désespérées,
Cette vie dans le royaume de la mort
Sans lumière ni miracle.

"Le printemps vole vite,
L'été encore plus vite,
L'automne s'attarde longtemps
L'hiver encore plus longtemps.
Bientôt, ô jolies joues,
Vous vous fanerez
Et vous ne bourgeonnerez plus."
Le garçon répondit :
"Même pendant les jours d'automne
Les souvenirs du printemps réjouissent,
Même pendant les jours d'hiver
Les moissons de l'été suffisent.
Laisse le printemps s'enfuir,
Laisse nos joues se faner,
Maintenant laisse-nous seulement nous aimer,
Maintenant laisse-nous seulement nous embrasser."

Fatigué, je m'allonge sur mon lit,
Pour qu'en dormant j'oublie mon chagrin et son absence.
Mais un rêve se glisse jusqu'à la tête de mon lit
Murmurant à mon oreille :
"Réveille-toi, elle est ici, celle jolie fille,
Ouvre les yeux, pour recevoir son baiser !"
Et avec plaisir j'ouvre mes yeux.
Où est le rêve ? Disparu comme de la fumée.
Où est la fille ? Au-delà de la terre et du lac.
Où est le baiser ? Oh, juste dans mon désir.

Ton trésor ne m'attire pas, rivière dorée d'Afrique !
Je n'ai pas cherché tes perles, océan brillant !
Le cœur de Frigga m'attire,
Révélé dans une rosée de larmes.

Oh, comme un monde sans limite me semblerait petit,
Avec ses soleils dorés et ses diamants brillants
Comparé au monde que moi avec elle
Nous cachons dans notre étreinte exclusive et extatique !

Qu'a-t-elle emprunté à la terre et pris au ciel,
Que je puisse distinguer, juste comme dans le ciel d'été,
Puis-je dire ce que le soir a peint
Ou ce que le matin a créé avec des brassées de fleurs ?

Mon esprit et mes yeux ont le vertige quand je la regarde dans les yeux,
Comme si je regardais dans une profondeur infinie,
Jusqu'à ce que je sois éveillé de ma transe
Par un baiser de ta bouche pourpre.

Dis, d'où viens-tu, ange souriant, dis !
Avant que tu descendes sur terre, et qu'à ton essence de rose
Tu donnes la forme de Frigga,
Pour rendre mes promenades ici merveilleuses.

Le chemin est parfois peu clair, une épine peut s'avancer,
L'esprit peut soupirer sous le poids de ses chaînes.
Oh, comme cela soulage de se hâter
Alors vers les bras de sa bien-aimée !

La terre caresse mon pied aussi doucement qu'une brise de printemps,
Les chaînes de la vie semblent aussi légères qu'une bulle,
Et par des impulsions tumultueuses
L'âme est bercée jusqu'à un repos divin.

Sur la terre il y avait des oiseaux,
Et les feuilles masquaient ma vue,
Je n'ai pas tiré un seul coup,
Et bientôt le soir est tombé à nouveau.

Si l'hiver revenait à nous encore,
Avec les congères pendant son passage
Je verrais mieux les traces du lagopède
Et le tétras dans l'arbre

Si l'air devenait frais
Et que les feuilles tombaient des arbres
Peut-être que je verrais dans la vallée suivante
Un troupeau de gélinottes déjà.

Mais bientôt les traces du lagopède apparaitront
Et la protection de la gélinotte disparaîtra.
Mais celle que j'aimerais vraiment voir
Je ne la verrai pas.

Je regarde ici, elle regarde là,
Mais hélas, nous ne nous rencontrons pas !
Je pourrais me tenir où son regard tombe,
Et pourtant ne pas la voir.

Entre nous il y a des lacs et des montagnes
Et des landes avec des sapins
Entre nous il y a le jour et le soir
Et peut-être la nuit aussi.