Les feuilles tombent,
Les lacs sont gelés.
Les cygnes en migration
Naviguent, naviguent,
Tristement vers le sud,
Ils cherchent un refuge,
Impatients du retour.
Ils voguent sur les lacs,
Regrettant les nôtres !
Alors un œil
Vous verra depuis le palmier,
Dans l'ombre, et dira :
"Cygnes misérables,
Quels charmes
Se trouvent au Nord ?
Celui qui du Sud
Languit, il souhaite
Chercher un paradis."

Viens, triste vent du nord ;
Chaque fois que tu viens
Tu apportes un message d'elle.
Si tu viens comme une brise,
Tu apportes ses soupirs ;
Si tu viens comme une rafale
Tu apportes sa complainte ;
Si tu viens comme une tempête,
Tu apportes son cri de douleur :
"Hélas, mes serments ont été oubliés,
Hélas, je suis restée seule !
Loin des bras du vieux,
Loin de ses baisers froids,
Oh, qui me ramènera
À mon doux jeune homme,
À mon premier amour !"

Quelques gouttes pourpres
Dans le ciel à l'est par le soleil ont été lancées,
Et sur les buissons, les feuilles et les bourgeons
La rosée en pluie de perles est descendue.

Tous les oiseaux dans la forêt s'élèvent
Joyeusement du sommet d'un arbre au suivant.
Un millier de notes joyeuses s'évanouissent
Un millier retentissent à nouveau.

La baie ondule, l'onde est striée,
Le bosquet est agité par un souffle incessant.
La vie et le parfum des fleurs sont mélangés
Dans chaque respiration.

L'ange depuis les hauteurs éloignées,
Chaque créature est un doux ami.
Aube ! un œil nuageux a-t-il
Déjà rencontré ton aspect brillant ?

Les brumes de l'anxiété se sont toutes dispersées,
Les sombres nuages de la pensée sont oubliés ;
Le jour, à l'heure de son enfance
Aime seulement les sentiments de l'enfance.

Personne ne souffre, personne ne se languit ;
Tout est joie, paix et espoir.
Avec le matin de la nature s'éveille
Le matin de chaque cœur.

Je me promène dans les entiers de la forêt,
Et je regarde dans les sapins et les pins,
Et je vois des oiseaux assez souvent,
Mais ils ne descendent jamais.

Et chacun semble ne pas s'approcher de l'endroit
Où j'ai posé mes pièges.
Et, les mains aussi vides que je suis venu,
Je dois m'en retourner.

Je devrais regarder avec chagrin et anxiété
La perte de ma chasse.
Mais aussi bizarre que cela paraisse,
Je suis tout à fait satisfait.

J'ai gardé un piège final
Qui n'est jamais resté vide auparavant
Où l'oiseau va aussi volontiers
Que moi.

Et quand je suis revenu à la maison,
Une fois encore j'ai posé mon piège le soir.
Et son nom est mon amie
Et le piège est mon étreinte.

Sur l'eau tranquille du lac de la forêt
J'étais assis toute la nuit d'été
Et, dans les vagues, du bateau
Je posais mes pièges, sans penser.
Mais une grive chanta sur la rive du lac
Comme si son esprit était perdu ;
Jusqu'à ce que, à moitié en colère, je dis :
"Ce serait mieux si tu mettais ton bec
Sous ton aile, et économisais pour la journée
Ta musique et ton gazouillis."
Mais l'oiseau effronté répondit :
"Garçon, ce serait mieux si tu mettais ta canne de côté.
Si tu regardais autour, la terre et l'eau,
Peut-être que tu chanterais aussi la nuit."
Et je levais les yeux,
Brillante était la terre, brillant était le ciel,
Et du paradis, de la rive, de l'onde
Mon amie vint dans mon esprit.
Et, comme l'oiseau dans le bosquet l'avait prédit,
Je chantais sur le champ.

Loin des vagues de la baie,
loin des pics des montagnes,
Seul tu as vu le jour,
et, seul, tu as grandi.

Tu ne me manques pas ;
Je n'ai pas cherché tes traces ;
Je ne connaissais aucun chemin
qui aurait pu mener là.

Je ne connaissais pas ton père,
je ne connaissais pas ta mère,
je ne pouvais voir où tu étais,
je ne pouvais pas voir où tu allais.

Comme le courant, qui courait,
pour celui qui court ici
nous étions l'un pour l'autre
aussi loin que si tu étais là.

Deux plantes, et entre elles
un prairie en fleurs ;
deux oiseaux qui ont trouvé des maisons
dans des fourrés différents.

Oh, fils d'autres climats !
comment as-tu volé de là-bas, dis ?
Oh, oiseau de loin !
qui t'as emmené ici ?

Au cœur qui était froid,
dis comment tu portes des flammes. --
Comment tu pourrais devenir tout
pour celui pour qui tu n'étais rien ?