Catalan (Català) translations of Sechs Lieder, opus 56

by Richard Georg Strauss (1864 - 1949)

1. Gefunden
 (Sung text)
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Gefunden", op. 56 (Sechs Lieder) no. 1 (1903)
Language: German (Deutsch) 
Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt' es brechen,
Da sagt' es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen seyn?

Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus,
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.

Und pflanzt' es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
1. Troballa
Language: Catalan (Català) 
Caminava pel bosc
al meu aire,
sense pensar
de cercar res.

A l’ombra vaig veure
una petita flor,
brillant com una estrella,
bella com una petita gema.

La vaig voler arrencar
i llavors ella delicadament en digué:
„Haig de ser collida 
per marcir-me?“

La vaig treure de la terra
amb totes les petites arrels
i la vaig portar al jardí,
a la meva bonica casa.

La vaig replantar
en un lloc tranquil;
ara brosta sempre
i continua florint.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2019 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Ich gieng im Walde so für mich hin" = "Caminava pel bosc al meu aire"
"Gefunden" = "Troballa"
"Auch mein Sinn" = "També el meu esperit"
"Ich ging im Walde" = "Caminava pel bosc"



This text was added to the website: 2019-12-14
Line count: 20
Word count: 78

Translation © by Salvador Pila
2. Blindenklage
 (Sung text)
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Blindenklage", op. 56 (Sechs Lieder) no. 2 (1903-6)
Language: German (Deutsch) 
Wenn ich dich frage, dem das Leben blüht:
O sage mir, sage wie das Mohnfeld glüht!
Das rote Mohnfeld, wie es jauchzt und lacht:
Tot ist mein Pfad und ewig meine Nacht.

Wohl manch ein Unglück schlägt den Menschen schwer;
Wer so viel trägt, kennt keinen Jammer mehr.
Die sonnenhellen Fluren wankt er blind
Und tappt nach Spuren, die verschüttet sind.

Ich träume Sonnen, strecke weit die Hand,
Ich möchte greifen durch die dunkle Wand,
Ich möchte fassen durch der Schatten Schicht
In roten Mohn und strahlend goldnes Licht.

Aus alten Zeiten zuckt ein Schimmer nach,
In toten Augen blieb die Sehnsucht wach
Und wissend von der Herrlichkeit des Lichts.
So ganz enterbt geh ich durch Nacht und Nichts.

Ob Freud, ob Leid begegnet meinen Wegen,
Tot ist mein Fluch, und tot ist auch mein Segen.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Karl Friedrich Henckell (1864 - 1929)
2. Plany d’un cec
Language: Catalan (Català) 
Quan et pregunto, a tu per a qui la vida floreix:
oh, digues-me, digues-me com el camp de roselles resplendeix!
Com exulta i riu el vermell camp de roselles:
el meu camí és mort i eterna la meva nit.

Mantes dissorts poden colpir fortament l’home;
qui tant suporta ja no coneix més l’aflicció.
Ell vacil•la cec per els camps assolellats
i talpeja cercant rastres que han estat enterrats.

Jo somio sols, allargo la mà,
voldria abastar a través del fosc mur,
voldria copsar a través de la capa d’ombres
les vermelles roselles i la radiant llum daurada.

De temps passats palpita encara un besllum,
en els meus ulls morts l’anhel resta despert
coneixent la magnificència de la llum.
Així, completament desheretat vaig per la nit i el no-res.

Tant si el meu camí troba la joia o el dolor,
morta és la meva maledicció i morta també la meva benedicció.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2019 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2019-11-11
Line count: 18
Word count: 150

Translation © by Salvador Pila
3. Im Spätboot
 (Sung text)
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Im Spätboot", op. 56 (Sechs Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Aus der Schiffsbank mach ich meinen Pfühl.
Endlich wird die heiße Stirne kühl!
O wie suß erkaltet mir das Herz!
O wie weich verstummen Lust und Schmerz!
Über mir des Rohres schwarzer Rauch
Wiegt und biegt sich in des Windes Hauch.
Hüben hier und drüben wieder dort
Hält das Boot an manchem kleinen Port:
Bei der Schiffslaterne kargem Schein
Steigt ein Schatten aus und niemand ein.
Nur der Steurer noch, der wacht und steht!
Nur der Wind, der mir im Haare weht!
Schmerz und Lust erleiden sanften Tod.
Einen Schlummrer trägt das dunkle Boot.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Conrad Ferdinand Meyer, Gedichte, fünfte vermehrte Auflage, Leipzig: H. Haessel, 1892, page 39. Appears in 2. Stunde. Reprint, ed. by Karl Maria Guth, Berlin: Hofenberg, 2015.


by Conrad Ferdinand Meyer (1825 - 1898)
3. Al darrer vaixell
Language: Catalan (Català) 
Del banc del vaixell en faig el meu jaç.
Finalment es refresca el meu front ardent!
Oh, que dolçament es refreda el meu cor!
Oh, amb quina suavitat emmudeixen la joia i el dolor!
Al meu damunt, el fum negre de la xemeneia
es gronxa i es vincla en l’hàlit del vent.
D’un costat a l’altre el vaixell
s’atansa a molts petits ports:
a la feble llum del fanal del vaixell
desembarca una ombra i no puja ningú.
Tan sols el timoner resta dempeus i vigila!
Només hi ha el vent que m’esbulla els cabells!
El dolor i la joia experimenten una dolça mort.
L’ombrívol vaixell porta tot just un dorment.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2019 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2019-12-14
Line count: 14
Word count: 111

Translation © by Salvador Pila
4. Mit deinen blauen Augen  [sung text not yet checked]
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Mit deinen blauen Augen", op. 56 (Sechs Lieder) no. 4 (1906), published 1908
Language: German (Deutsch) 
  Mit deinen blauen Augen
Siehst du mich [lieblich]1 an,
Da ward mir so träumend zu Sinne,
Daß ich nicht sprechen kann.
 
  An deinen blauen Augen
Gedenk' ich allerwärts: --
Ein Meer von blauen Gedanken
Ergießt sich über mein Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 245.

1 Würz: "freundlich"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4. Amb els teus ulls blaus
Language: Catalan (Català) 
Amb els teus ulls blaus
em mires amb tant d'amor
i llavors com en un somni,
no puc parlar.

En els teus ulls blaus
penso per tot arreu:
un mar de blaus pensaments
es vessa sobre el meu cor.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-05-07
Line count: 8
Word count: 39

Translation © by Salvador Pila
5. Frühlingsfeier
 (Sung text)
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Frühlingsfeier", op. 56 (Sechs Lieder) no. 5 (1906), published 1908
Language: German (Deutsch) 
Das ist des Frühlings traurige Lust!
Die blühenden Mädchen, die wilde Schar,
Sie stürmen dahin mit flatterndem Haar
Und Jammergeheul und entblößter Brust:
"Adonis! Adonis!"

Es sinkt die Nacht. Bei Fackelschein
Sie suchen hin und her im Wald,
Der angstverwirret widerhallt
Vom Weinen und Lachen und Schluchzen und Schreien:
"Adonis! Adonis!"

Das wunderschöne Jünglingsbild,
Es liegt am Boden blaß und tot,
Das Blut färbt alle Blumen rot,
Und Klagelaut die Luft erfüllt:
"Adonis! Adonis!"

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
5.
Language: Catalan (Català) 
Aquest és el trist goig de la primavera!
Les donzelles pletòriques, en exaltada colla,
s’abalancen cap allí amb els cabells esbullats,
amb udols d’aflicció i els pits descoberts:
“Adonis! Adonis!”

Es fa de nit. Amb la llum de les torxes
cerquen d’una banda a l’altra del bosc
que, confús de basarda, ressona
entre plors i rialles, crits i sospirs:
“Adonis! Adonis!”

El bellíssim jovencell
està estirat a terra, pàl•lid i mort,
la sang tenyeix totes les flors de vermell,
i el so d’un plany omple l’aire:
“Adonis! Adonis!”

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2019 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Das ist des Frühlings traurige Lust" = "Aquest és el trist goig de la primavera"
"Adonis: Ballett von Ruth Page ... nach dem Gedicht Frühlingsfeier von Heinrich Heine" = "Adonis: Ballet de Ruth Page...segons el poema Festa de Primavera de Heinrich Heine"
"Frühlingsmythus" = "Mite de primavera"
"Adonis, Frühlingsfeier" = "Adonis, festa de primavera"
"Frühlingsfeier" = "Festa de primavera"



This text was added to the website: 2019-12-14
Line count: 15
Word count: 88

Translation © by Salvador Pila
6. Die heiligen drei Könige aus Morgenland
 (Sung text)
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Die heiligen drei Könige aus Morgenland", op. 56 (Sechs Lieder) no. 6 (1906), published 1908
Language: German (Deutsch) 
Die heil'gen drei Kön'ge aus Morgenland,
Sie frugen in jedem Städtchen:
Wo geht der Weg nach Bethlehem,
Ihr lieben Buben und Mädchen?

Die Jungen und Alten, sie wußten's nicht,
Die Könige zogen weiter;
Sie folgten einem goldenen Stern,
Der leuchtete lieblich und heiter.

Der Stern blieb stehn über Joseph's Haus,
Da sind sie hineingegangen;
Das Öchslein brüllte, das Kindlein schrie,
Die heil'gen drei Könige sangen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
6.
Language: Catalan (Català) 
Els tres reis mags d’Orient
preguntaren a cada ciutat:
on és el camí que va a Betlem,
estimats nens i nenes?

Ni els joves o els vells ho sabien,
els reis continuaren el camí;
seguiren una estrella daurada
que brillava gentil i serena.

L’estrella s’aturà damunt la casa de Josep,
i els reis hi entraren;
el bou mugia, el petit infant cridava,
els tres reis mags cantaven.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2019 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Die heil'gen drei Kön'ge" = "Els tres reis mags"
"Die heiligen drei Könige aus Morgenland" = "Els tres reis mags d’Orient"
"Die heiligen drei Könige" = "Els tres reis mags"
"Die heil'gen drei Könige aus Morgenland" = "Els tres reis mags d’Orient"
"Ballade" = "Balada"
"Weihnachtslied" = "Cançó de Nadal"
"Die heiligen drei Kön'ge" = "Els tres reis mags"
"Der goldene Stern" = "L'estrella daurada"
"Die heil'gen drei Könige" = "Els tres reis mags"



This text was added to the website: 2019-11-11
Line count: 12
Word count: 67

Translation © by Salvador Pila