French (Français) translations of 2 Lieder für 1 Singstimme und Pianoforte, opus 35
by Theobald Kretschmann (1850 - 1919)
1. Mein Herz ist im Hochland [sung text not yet checked]
by Theobald Kretschmann (1850 - 1919), "Mein Herz ist im Hochland", op. 35 (2 Lieder für 1 Singstimme und Pianoforte) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Wien, Rebay & Robitschek
Language: German (Deutsch)
Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier! Mein Herz ist im Hochland, im wald'gen Revier! Da jag' ich das Rothwild, da folg' ich dem Reh, Mein Herz ist im Hochland, wo immer ich geh'. Mein Norden, mein Hochland, [lebt]1 wohl, ich muß ziehn! Du Wiege von Allem, was stark und was kühn! Doch, wo ich auch wandre und wo ich auch bin, Nach den Hügeln des Hochlands steht allzeit mein Sinn! Lebt wohl, ihr Gebirge mit Häuptern voll Schnee, Ihr Schluchten, ihr Thäler, du schäumender See, Ihr Wälder, ihr Klippen, so grau und bemoos't, Ihr Ströme, die zornig durch Felsen ihr tos't!2 Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier! Mein Herz ist im Hochland, im wald'gen Revier! Da jag ich das Rothwild, da folg ich dem Reh, Mein Herz ist im Hochland, wo immer ich geh!
Text Authorship:
- Singable translation by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876), "Mein Herz ist im Hochland", appears in Gedichte, in Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder], no. 9[11]
Based on:
- a text in English by Robert Burns (1759 - 1796), "My heart's in the Highlands"
See other settings of this text.
View text without footnotesConfirmed with Moderne Klassiker. Deutsche Literaturgeschichte der neueren Zeit, Sechster Band, Ferdinand Freiligrath, Cassel: Ernst Balde, 1852, page 76.
Note: in Gade's score, this poem is misattributed to Wilhelm Müller.
1 Maschek, Tomášek: "leb"2 Maschek adds "Lebt wohl auf immer, auf ewig lebt wohl!"
Singable translation by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)
1.
Language: French (Français)
Mon cœur est dans les Highlands, mon cœur n'est pas ici, Mon cœur est dans les Highlands, dans la région de la forêt, Là je chasse le cerf sauvage, là je poursuis le chevreuil ; Mon cœur est dans les Highlands, où que j'aille ! Mon nord, mes Highlands, adieu, je dois partir, Toi berceau de tout, de ce qui est fort, de ce qui est hardi ! mais où que je me prmomène, oùù que je sois, Près des collines des Highlands se tient toujours mon esprit ! Adieu, montagnes aux sommets de neige, Ravins, vallées, mer écumante, Forêts, écueils, si gris et moussus, Torrents, qui grondez avec colère à travers les rochers ! Mon cœur est dans les Highlands, mon cœur n'est pas ici, Mon cœur est dans les Highlands, dans la région de la forêt, Là je chasse le cerf sauvage, là je poursuis le chevreuil ; Mon cœur est dans les Highlands, où que j'aille !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876), "Mein Herz ist im Hochland", appears in Gedichte, in Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder], no. 9[11]
Based on:
- a text in English by Robert Burns (1759 - 1796), "My heart's in the Highlands"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2015-07-27
Line count: 16
Word count: 153
Translation © by Guy Laffaille
2. Der Spinnerin Lied [sung text not yet checked]
by Theobald Kretschmann (1850 - 1919), "Der Spinnerin Lied", op. 35 (2 Lieder für 1 Singstimme und Pianoforte) no. 2, published 1888 [ voice and piano ], Wien, Rebay & Robitschek
Language: German (Deutsch)
[Es sang vor langen]1 Jahren Wohl auch die Nachtigall! [Das war wohl süßer Schall,]2 [Da wir zusammen waren.]3 Ich sing' und kann nicht weinen, Und spinne so allein, Den Faden klar und rein So lang' der Mond [wird]4 scheinen. [Da]5 wir [zusammen]6 waren, Da sang die Nachtigall; Nun [mahnet]7 mich ihr Schall, [Daß]8 du von mir gefahren. So oft der Mond mag scheinen, [Gedenk' ich]9 dein allein. Mein Herz ist klar und rein -- Gott wolle uns vereinen! Seit du von mir gefahren, Singt stets die Nachtigall, Ich [denke]10 bei ihrem Schall, Wie wir zusammen waren. Gott wolle uns vereinen! Hier spinn' ich so allein. Der Mond scheint klar und rein, Ich sing' und möchte weinen!
Text Authorship:
- by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842), no title, written 1802, appears in Aus der Chronika eines fahrenden Schülers, first published 1818
See other settings of this text.
View text without footnotesConfirmed with Clemens Brentano, Aus der Chronika eines fahrenden Schülers, Berlin: Paul Gerh. Heinersdorff, Hofbuchhandlung, [1871], pages 31-32.
1 Kauffmann: "Es sang vor vielen"; Matthes: "Einst sang vor langen"; further changes may exist not noted.2 Lang (op. 36[38]): "Da wir beisammen waren"; Lang (unpublished): " Als wir beisammen waren,"; Thuille: "Das war so süßer Schall"
3 Lang (op. 36[38]): "Das war wohl süßer Schall!"; Lang (unpublished): "Ach! es war wohl süßer Schall!"
4 Lang (op. 36[38] when the text is repeated): "mag"; Thuille: "will"
5 Reichardt: "Als"
6 Thuille: "beisammen"
7 Reichardt: "martert"
8 Reichardt: "Da"
9 Reichardt: "Denk ich wohl"
10 Lang (op. 36[38]), Reichardt, Thuille: "denk' "
by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842)
2. Il y a de nombreuses années
Language: French (Français)
Il y a de nombreuses années Le rossignol aussi chantait bien! C'était un son bien doux, Alors nous étions ensemble. Je chante et ne peux pas pleurer, Et seule je filerai Le fil clair et pur Tant que brillera la lune. Quand nous étions ensemble, Alors chantait le rossignol; Maintenant son chant veille sur moi Alors que tu m'as quittée. Aussi souvent que luit la lune, Je ne pense qu'à toi Mon coeur est clair et pur - Que Dieu veuille nous réunir. Depuis que tu m'as quittée, Le rossignol chante toujours; Quand j'entends son chant je pense Comment nous étions ensemble. Que Dieu veuille nous réunir! Ici je file si seule. La lune brille claire et pure, Je chante et voudrais pleurer.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842), no title, written 1802, appears in Aus der Chronika eines fahrenden Schülers, first published 1818
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-04-02
Line count: 24
Word count: 122
Translation © by Pierre Mathé