שירי חאפז

Translations © by Ehud Shapiro

Song Cycle by Viktor Ullmann (1898 - 1944)

View original-language texts alone: Liederbuch des Hafis

1. Vorausbestimmung
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Alles ist vorausbestimmt
Durch die große Güte Allahs,
Ach, was soll ich tun?

Ich bin längst vorausbestimmt
Für den Wein und für die Schenke
Ach, was soll ich tun?

Wie die Vögel ihre Büsche,
Wie die Rehe ihre Wälder
Lieben durch Vorausbestimmung,
Also liebe ich alleine
Wein und Schenke und die Schenkin, -

Alles ist vorausbestimmt
Durch die große Güte Allahs,
Ach, was soll ich tun?

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Die Lieder und Gesänge des Hafis, YinYang Media Verlag


by Hans Bethge (1876 - 1946)
1. הכל צפוי
Language: Hebrew (עברית) 
הכל צפוי מראש
בשפע טובו של האל
אוי, מה אעשה?

זה מכבר דרכי נקבעה
אל היין ואל בית המרזח
אוי, מה אעשה?

כמו אהבת הציפורים לשיחים
כמו אהבת הצבאים ליער
אשר קבועה מקדמת דנא,
כך אוהב רק
יין, בית מרזח ואת המוזגת.

הכל צפוי מראש
בשפע טובו של האל
אוי, מה אעשה?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2013 by Ehud Shapiro, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-06-10
Line count: 14
Word count: 53

Translation © by Ehud Shapiro
2. Betrunken
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Hafis, du bist betrunken
Ich sehs an deinem Schatten,
An diesem Taumelschatten,
Der sich so toll gebärdet,
Als käm er aus dem Tollhaus!

Ei, welch verrückter Schatten
Im allzu hellen Mondschein!
Das fuchtelt und das biegt sich
Und stolpert hin und reckt sich
Aufwärts und nach den Seiten, -
Ei, welch grotesker Schatten,
Welch indiskreter Mondschein!

Nie hab ichs glauben wollen,
Wenn scheltend mich Suleima
Beschwor, ich sei betrunken, -
Jetzt muß ichs wahrlich glauben:
Ich bin ein würdeloser,
Ein aller Anmut barer,
Ein ganz betrunkner Trinker
Mit einem Taumelschatten
Im indiskreten Mondschein!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Hans Bethge (1876 - 1946)
2. שתוי
Language: Hebrew (עברית) 
חאפז, אתה שיכור
אני רואה זאת בצילך,
צל מתנודד,
המתנהג בטירוף,
כאילו השתחרר מבית משוגעים!

הו, איזה צל מטורף
באור ירח מסנוור!
מנפנף ומתכופף
כושל, ומתמתח
למעלה ולצדדים,
הו, איזה צל מגוחך,
נגלה לאור הירח!

לא רציתי להאמין,
כשסולימה גוערת בי
נשבעת שאני שיכור,
כעת אני מאמין ללא סייג:
אני עלוב,
חף מאצילות,
שתיין שיכור כלוט,
עם צל מקרטע, 
באור ירח מערטל!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2013 by Ehud Shapiro, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-06-10
Line count: 21
Word count: 63

Translation © by Ehud Shapiro
3. Unwiderstehliche Schönheit
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Durch deine schönen Locken werden
Die Heiden und die Glaubensstarken
In gleicher Weise sinnverwirrt.

Die schwachen Seelen stürzen taumelnd
In deiner Wangen holde Grübchen,
Die starken Seelen stürzen nach.

Dein Aug, das von der schwarzen Kunst 
Geschaffen ward, lenkt aus den Wolken
Des Adlers Flug zu sich zurück.

Die zarte Nachtigall, die nicht
Aufsteigen kann in Wolkenfernen,
Ist ganz und gar in deinem Bann.

Hafis vergaß um deinetwillen
Die Morgen- und die Nachtgebete,
Klar ist sein Seelenuntergang!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Hans Bethge (1876 - 1946)
3. יופי כובש
Language: Hebrew (עברית) 
יפי תלתלייך משגע
כופרים ומאמינים
כאחד.

חלשי אופי כושלים ונופלים
בגומות לחייך,
שם גם מועדים עזי נפש.

עינייך, יצירת אומנות שחורה,
משיבים מהעננים
את הנשר במעופו.

זמיר מעודן
לא ימריא אל על,
שבוי לגמרי בקסמייך.

למענך חאפז נטש
תפילות שחרית וערבית,
ברור, נשמתו הרוסה.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2013 by Ehud Shapiro, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-06-10
Line count: 15
Word count: 45

Translation © by Ehud Shapiro
4. Lob des Weines  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch) 
Gebt meinen Becher! Seht, er überstrahlt
Die blasse Lampe der Vernunft, so wie
Die Sonne die Gestirne überstrahlt!

Gebt meinen Becher! Sämtliche Gebete
Meines Breviers will ich vergessen, alle
Suren des Korans stürz ich in den Wein!

Gebt meinen Becher! Und Gesang erschalle
Und dringe zu den tanzenden Sphären auf
Mit mächtigem Schwung! Ich bin der Herr der Welt!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Die Lieder und Gesänge des Hafis, YinYang Media Verlag. ISBN 3-935727-03-8.

by Hans Bethge (1876 - 1946)
4. שבחי היין
Language: Hebrew (עברית) 
הב כוסי! ראה, היא מאפילה 
על אורה החיוור של התבונה, כמו
שהשמש מאפילה על הכוכבים!

הב כוסי! את כל תפילות
 הסידור אשכח, את כל 
סורות הקוראן אשליך אל תוך היין!

הב כוסי! אפצח בשיר,
אפרוץ אל מעגל הרוקדים
בתנופה רבתי, אני מלך העולם!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2013 by Ehud Shapiro, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-06-10
Line count: 9
Word count: 44

Translation © by Ehud Shapiro