Fußreise | Am frischgeschnittnen Wanderstab

Fußreise

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG ENG FRE FRE ITA

Am frischgeschnittnen Wanderstab,
Wenn ich in der Frühe
So [durch]¹ Wälder ziehe,
Hügel auf und ab:
Dann, wie's Vöglein im Laube
Singet und sich rührt,
Oder wie die goldne Traube
Wonnegeister spürt 
In der ersten Morgensonne:
So fühlt auch mein alter, lieber
Adam Herbst und Frühlingsfieber,
Gottbeherzte,
Nie verscherzte
Erstlings-Paradiseswonne.

Also bist du nicht so schlimm, o alter
Adam, wie die strengen Lehrer sagen;
Liebst und lobst du immer doch,
Singst und preisest immer noch,
Wie an ewig neuen Schöpfungstagen,
Deinen lieben Schöpfer und Erhalter.

Möcht' es dieser geben 
Und mein ganzes Leben
Wär' im leichten Wanderschweiße
Eine solche Morgenreise!

Available sung texts: ← What is this?

• W. Killmayer

View original text (without footnotes)

Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, page 44.

¹ Killmayer: "durch die"

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Fußreise" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Fußreise", 2005, published 2014 [ tenor and piano ], from Mörike-Lieder für Tenor und Klavier, no. 14, note: added to the cycle in 2005. Mainz, London, Berlin, Madrid, New York, Paris, Prague, Tokyo, Toronto: Schott Music [sung text checked 1 time]
by Vic Nees (b. 1936), "Fußreise", published 2003 [ soprano, SATB chorus ], from Zwei Chorlieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Fußreise", from Mörike-Lieder, no. 10 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2003-10-22
Line count: 24
Word count: 100