by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
Ich trat in einen heilig düstern
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Ich trat in [einen heilig düstern]1 Eichwald, da [hört]2 ich leis und lind Ein Bächlein unter Blumen flüstern, [Wie]3 das Gebet von einem Kind; Und mich ergriff ein süßes Grauen, Es rauscht' der [Wind]4 geheimnisvoll, Als möcht er mir was anvertrauen, Das noch mein Herz nicht wissen soll; Als möcht er heimlich mir entdecken, Was Gottes Liebe sinnt und will: Doch schien er plötzlich zu erschrecken Vor Gottes [Näh']5 -- und wurde still.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 MacFadyen: "einen düstern"
2 MacFadyen: "hörte"
3 MacFadyen: "War"
4 Becker, MacFadyen: "Wald"
5 Becker: "Nähe"
Text Authorship:
- by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Der Eichwald", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Reiseblätter (Erstes Buch), in Wanderung im Gebirge, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Reinhold Becker (1842 - 1924), "Der Eichwald" [sung text checked 1 time]
- by Alexander Julius Paul Dorn (1833 - 1901), "Der Eichwald ", op. 56 (Vier Lieder für eine Bass-Stimme mit Pianoforte ) no. 2 [ bass and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Der Eichwald", op. 51 (Zehn Gesänge) no. 1 (1879), published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Ich trat in einen heilig düstern Eichwald", op. 23 (Sechs deutsche Lieder für Alt oder Baritone mit Pianoforte) no. 4, published 1872 [ alto or baritone and piano ], Hamburg, Schuberth [sung text not yet checked]
- by Max J. L. Gus , "Im Eichwald", published 1894 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung (Heft 3), no. 5, Wiesbaden, Schellenberg [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Hill (1838 - 1902), "Der Eichwald", op. 17 (Vier Gesänge für Alt (oder Bariton)) no. 3, published 1870 [ alto or baritone and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Alexander MacFadyen (1879 - 1936), "Der Eichwald", also set in English [sung text checked 1 time]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Der Eichwald", op. 45 no. 4 (1930) [ voice and piano ], from Wanderung im Gebirge: Gedichtfolge von Nikolaus Lenau, no. 4, Zürich: Hug & Co. Musikverlage [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Alfred Baskerville (flourished c1854-1884) , "The sacred oak" ; composed by Alexander MacFadyen.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La chênaie", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2007-07-29
Line count: 12
Word count: 72