by Robert Burns (1759 - 1796)
Translation by (Johann) Philipp Kaufmann (1802 - 1846)

The Highland Lassie, O
Language: Scottish (Scots) 
Nae gentle dames, tho' ne'er sae fair,
Shall ever be my muse's care;
Their titles a' are empty show;
Gie me my Highland Lassie, O.
  Within the glen sae bushy, O;
  Aboon the plain sae rushy, O,
  I set me down wi' right gude will,
  To sing my Highland Lassie, O.

O were yon hills and valleys mine,
Yon palace and yon gardens fine!
The world then the love should know
I bear my Highland Lassie, O.
  Within the glen sae bushy, O;
  Aboon the plain sae rushy, O,
  I set me down wi' right gude will,
  To sing my Highland Lassie, O.

But fickle fortune frowns on me,
And I maun cross the raging sea;
But while my crimson current flow.
I love my Highland Lassie, O.
  Within the glen sae bushy, O;
  Aboon the plain sae rushy, O,
  I set me down wi' right gude will,
  To sing my Highland Lassie, O.

Altho' thro' foreign climes I range,
I know her heart will never change,
For her bosum burns with honor's glow,
My faithful Highland Lassie, O.
  Within the glen sae bushy, O;
  Aboon the plain sae rushy, O,
  I set me down wi' right gude will,
  To sing my Highland Lassie, O.

For her I'll dare the billow's roar;
For her I'll trace a distant shore;
That Indian wealth may lustre throw
Around my Highland Lassie, O.
  Within the glen sae bushy, O;
  Aboon the plain sae rushy, O,
  I set me down wi' right gude will,
  To sing my Highland Lassie, O.

She has my heart, she has my hand,
By secret truth and honor's band!
Till the mortal stroke shall lay me low,
I'm thine, my Highland Lassie, O.
  Within the glen sae bushy, O;
  Aboon the plain sae rushy, O,
  I set me down wi' right gude will,
  To sing my Highland Lassie, O.

Farewell the glen sae bushy, O!
Farewell the plain sae rushy, O!
To other lands I now must go
To sing my Highland Lassie, O!

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-06-29
Line count: 52
Word count: 335

Nein, edle Damen, noch so schön
Language: German (Deutsch)  after the Scottish (Scots) 
Nein, edle Damen, noch so schön,
Nicht eurem Preis mein Lied ertön':
Geburt und Titel eitel sind;
Ich lobe mir mein Hochland-Kind.
  Dort in der Büsche Schatten, o!
  Dort auf den grünen Matten, o!
  Mein Herz mir glüht, ich sing mein Lied,
  Mein Lied von meinem Hochland-Kind.

O wären Berg und Thäler mein,
Das Schloß dort und der Gartenhain!
Die Well' sollt sehn, wie treulich minnt
Mein Herz mein herzig Hochland-Kind.
  Dort in der Büsche Schatten, o!
  Dort auf den grünen Matten, o!
  Mein Herz mir glüht, ich sing mein Lied,
  Mein Lied von meinem Hochland-Kind.

Doch reißt des Schicksal's grimme Wuth
Mein Schiff auch durch empörte Fluth;
So lang mein Purpurstrom noch rinnt,
Lieb ich mein herzig Hochland-Kind.
  Dort in der Büsche Schatten, o!
  Dort auf den grünen Matten, o!
  Mein Herz mir glüht, ich sing mein Lied,
  Mein Lied von meinem Hochland-Kind.

Durchirr' ich Länder noch so fern,
Stets bleibt dein Herz mein treuer Stern.
[Wie meines glüht]1, dir treu gesinnt,
Mein treues liebes Hochland-Kind.
  Dort in der Büsche Schatten, o!
  Dort auf den grünen Matten, o!
  Mein Herz mir glüht, ich sing mein Lied,
  Mein Lied von meinem Hochland-Kind.

Für sie ist mir kein Weg zu weit,
Für sie mein Herz den Sturm nicht scheut,
Des Indiens Reichthum einst mir wind'
Den Kranz für mein lieb Hochland-Kind.
  Dort in der Büsche Schatten, o!
  Dort auf den grünen Matten, o!
  Mein Herz mir glüht, ich sing mein Lied,
  Mein Lied von meinem Hochland-Kind.

Sie hat mein Herz, hat meine Hand,
An sie knüpft mich ein [heilig]2 Band!
Und naht der Tod, er treu mich find'
Dir, meinem herz'gen Hochland-Kind!
  Dort in der Büsche Schatten, o!
  Dort auf den grünen Matten, o!
  Mein Herz mir glüht, ich sing mein Lied, 
  Mein Lied von meinem Hochland-Kind.

Available sung texts:   ← What is this?

•   O. Dresel •   R. Franz 

R. Franz sets stanzas 4, 6
O. Dresel sets stanzas 4, 6

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Dresel: "Das meine glüht"
2 Dresel: "süßes"

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-04-06
Line count: 48
Word count: 296