by Paul Heyse (1830 - 1914)
Brautlied
Language: German (Deutsch)
Our translations: LIT
Welch ein Scheiden ist seliger, Als [zu scheiden]1 von Mädchentagen? Welch ein Klagen ist fröhlicher, Als in Myrten um Veilchen klagen? [Als]2 dein Schifflein im Hafen [lag]3, Meerwärts oft [sich die Wimpel]4 regten, Ob auch [heimischer]5 Wellenschlag, Land und Himmel es [treulich]6 hegten. Nun die Anker gelichtet sind, O wie [köstlich]7 die Fahrt ins Weite! Düfte schwimmen im Frühlingswind, Und du lächelst an seiner Seite. Manch ein segnender Seufzer schwingt Sich ins Segel, [es lind]8 zu schwellen. Laß dies Lied, [das]9 die Liebe singt, Sich als günstigen Hauch gesellen!
View original text (without footnotes)
1 Röhmeyer: "das Scheiden"
2 Röhmeyer: "Da"
3 Röhmeyer: "noch lag"
4 Röhmeyer: "die Wellen sich"
5 Röhmeyer: "kosender"
6 Röhmeyer: "heimlich"
7 Röhmeyer: "fröhlich"
8 Röhmeyer: "lind es"
9 Röhmeyer: "was"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
1 Röhmeyer: "das Scheiden"
2 Röhmeyer: "Da"
3 Röhmeyer: "noch lag"
4 Röhmeyer: "die Wellen sich"
5 Röhmeyer: "kosender"
6 Röhmeyer: "heimlich"
7 Röhmeyer: "fröhlich"
8 Röhmeyer: "lind es"
9 Röhmeyer: "was"
Text Authorship:
- by Paul Heyse (1830 - 1914), "Brautlied", appears in Gedichte, in Margarete [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Brautlied", op. 43 (Drei Gesänge für dreistimmige Frauenchor mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ three-part women's chorus and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Brautlied", op. 17 (Fünf Gesänge für drei Frauenstimme) no. 3, published 1892 [ vocal trio for female voices or three-part women's chorus with piano ] [sung text not yet checked]
- by Paul Klengel (1854 - 1935), "Brautlied", op. 3 (Sechs zweistimmigen Lieder mit Pianoforte) no. 4, published 1885 [ vocal duet with piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Pfohl (1862 - 1949), "Brautlied" [ medium voice and piano ], from Zwei Gesänge für eine mittlere Stimme, no. 2, Leipzig, Dörffel [sung text not yet checked]
- by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Brautlied", op. 64 (Vier Duette) no. 2 (1859) [ duet for soprano and alto with piano ] [sung text not yet checked]
- by Theodor Röhmeyer (1869 - 1944), "Brautlied", op. 5 (12 Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Benno Stolzenberg (1827 - 1908), "Brautlied", op. 18 (Fünf Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 5, published 1884 [ soprano and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Nuotakos daina", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2008-11-22
Line count: 16
Word count: 89