Die Luft ist grau und grau das Meer,
Der Wind fegt pfeifend drüber her,
Die Möwe kreischt, die Brandung wallt, --
Wie ward mein Herz so sterbensalt!
  Traurig rinnen die Tage.

Wohl hab' ich andre [Zeit]1 gekannt,
Wir fuhren im Nachen, Hand in Hand,
Das Meer war blau, die Sonne schien,
Ich sah und wußte nichts als ihn;
  Selig waren die Tage.

Nun liegt der Kahn und fault am Strand,
Er aber [ging]2 ins fremde Land,
Er ging, ein hohes Weib zu frein, --
Gott geb' ihm Glück! Das Leid ist mein.
  Traurig rinnen die Tage.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibel, Spätherbstblätter, Stuttgart: Verlag der J.G. Cotta’schen Buchhandlung, 1877, page 221

¹ Courvoisier: "Zeiten"
² Steuer: "zog"

Text Authorship:

• by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Nordisch", appears in Spätherbstblätter, in Nachlese älterer Gedichte, in Zwei Mädchenlieder, no. 2 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Rudolph Bergh (1859 - 1924), "Die Luft ist grau", op. 6 (Fünf Mädchenlieder) no. 5 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Walter Courvoisier (1875 - 1931), "Nordisch", op. 15 (Drei Gedichte von Emanuel Geibel für eine Singstimme und Klavier) no. 3 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Otto Dorn (1848 - 1931), "Verlassen", op. 10 (Drei Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1884 [ mezzo-soprano and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
• by Jos. Fehnenberger , "November", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
• by Eduard Hille (1822 - 1891), "Nordisch", op. 50 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1883 [ voice and piano ], Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
• by Alfred Kayl , "Mädchenlied", op. 1 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Grude [sung text not yet checked]
• by Ernst Ludwig (1852 - 1925), "Traurig rinnen die Tage", published 1879 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Albert Rischbieter (1834 - 1910), "Nordisches Mädchenlied", op. 43, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Peter Martin Cornelius Rübner (1853 - 1929), "November", op. 23 no. 7, published 1889 [ voice and piano ], from Liederblüthen. Neue Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 7, Leipzig, Schuberth jr. [sung text not yet checked]
• by Alfred von Sponer (1870 - 1945), "Die Luft ist grau und grau das Meer", op. 1 (Sieben Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 7, published 1898 [ medium voice and piano ], Leipzig, J. Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
• by Robert Steuer (1831 - 1895), "Mädchenlied", op. 32 (Fünf Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 5, published 1880 [ mezzo-soprano and piano ], Nürnberg, Schmid [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2011-08-03
Line count: 15
Word count: 94