クローエに | 君の碧く、澄んだ、大きな瞳から

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Georg Jacobi (1740 - 1814)

Translation © by Naoyuki Okada

An Chloë

(Sung text for setting by W. Mozart)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CHI DUT ENG FRE ITA JPN LIT NOR

Wenn die Lieb' aus deinen blauen,
Hellen, offnen Augen sieht,
Und vor Lust hineinzuschauen,
Mir's im Herzen klopft und glüht;

Und ich halte dich, und küsse
Deine Rosenwangen warm;
Liebes Mädchen, und ich schließe
Zitternd dich in meinem Arm!

Mädchen, Mädchen! und ich drücke
Dich an meinen Busen fest,
Der im letzten Augenblicke
Sterbend nur dich von sich läßt;

Den berauschten Blick umschattet
Eine düstre Wolke mir;
Und ich sitze dann ermattet,
Aber selig, neben dir;

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-4 of the original text.

Composition:

Wolfgang Amadeus Mozart

Italian (Italiano)

English

Text Authorship:

by Johann Georg Jacobi (1740 - 1814), "An Chloe"

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) (Dan Shen) , "献给克劳艾", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aan Chloë", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "To Chloë", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À Chloé", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "A Cloe", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , "クローエに", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Chlojai", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Til Chloë", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 52
Word count: 248

クローエに

(Sung text translation for setting by W. Mozart)

See original

Language: Japanese (日本語) after the German (Deutsch)

Add this translation to the Basket | Add tr by W. Mozart

君の碧く、澄んだ、大きな瞳から
愛が溢れる時、
そして それを喜びに満ちて見つめる時
僕の心は弾み 燃え上がる

そして僕は君を抱き
バラ色の頬に優しくキスをする
可愛い娘、そして僕は
震えながら君をこの腕に抱き締める！

可愛い娘、可愛い娘、そして僕は君を
しっかりと胸に抱き締め
最後の瞬間まで
死ぬ時まで君を離さない

陰鬱な雲が
僕の陶酔した眼差しに影を落とす
そして僕は疲れ果て
それでも幸せに 君のそばに座り込む

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-4 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Japanese (日本語) copyright © 2025 by Naoyuki Okada, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Georg Jacobi (1740 - 1814), "An Chloe"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2025-02-20
Line count: 52
Word count: 19