by Hans Christian Andersen (1805 - 1875)
Translation by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)

Soldaten
Language: Danish (Dansk) 
Our translations:  FRE



        

        
Text Authorship:
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé)  , "Le soldat", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission 


Researcher  for this page: Sharon Krebs  [Guest Editor] 
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16

Word count: 104



        
        
Language: German (Deutsch)  after the Danish (Dansk) 

        
Our translations:  CAT DUT ENG

        
        
        
        
Es geht bei gedämpfter Trommel Klang;
Wie weit noch die Stätte! der Weg wie lang!
O wär' er zur Ruh und alles vorbei!
Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei!

Ich hab' in der Welt nur ihn geliebt,
Nur ihn, dem jetzt man den Tod doch gibt.
Bei klingendem Spiele wird paradiert;
Dazu bin auch ich kommandiert.

Nun schaut er auf zum letzten Mal
In Gottes Sonne freudigen Strahl, --
Nun binden sie ihm die Augen zu --
Dir schenke Gott die ewige Ruh'.

Es haben dann Neun wohl angelegt,
Acht Kugeln haben vorbei gefegt;
Sie zitterten Alle vor Jammer und Schmerz --
Ich aber, ich traf ihn mitten in das Herz.



        

        





Composition:
Text Authorship:
Based on:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila)  , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission 
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable]  (Lau Kanen)  , "De soldaat", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission 
  • ENG English (Emily Ezust)  , "He walks to the sound of a muffled drum", copyright © 


Research team  for this page: Emily Ezust  [Administrator] , Johann Winkler 
This text was added to the website: 2003-11-03 
Line count: 16

Word count: 109