Amour jamais assouvi | Voilà bien l'amour ! Voilà bien l'amour !

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Eduard Mörike (1804 - 1875)

Translation © by Stéphane Goldet, Pierre de Rosamel

Nimmersatte Liebe

(Sung text for setting by G. Watkinson)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE FRE ITA ITA

 ... 

So ist die Lieb', und war auch so,
Wie lang es Liebe giebt, 
Und anders war Herr Salomo,
Der Weise, nicht verliebt.

Note: the text above is taken from stanza 3 of the original text.

Composition:

(Percy) Gerd Watkinson

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Nimmersatte Liebe"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Amor insaciable", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "Insatiable love", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Amour insatiable", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Amour jamais assouvi", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Amore insaziabile", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Paolo Pupillo) , "Amore mai sazio", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 19
Word count: 106

Amour jamais assouvi

(Sung text translation for setting by G. Watkinson)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

 ... 

Voilà bien l'amour, hier comme demain, 
tant qu'il y aura de l'amour ;
et ce n'est pas autrement que Salomon, 
le Sage, fut amoureux.

Note: the text above is taken from stanza 3 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Stéphane Goldet and Pierre de Rosamel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Nimmersatte Liebe"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2012-03-04
Line count: 19
Word count: 114