by Eduard Mörike (1804 - 1875)
Translation © by Guy Laffaille

Nimmersatte Liebe
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT ENG FRE FRE ITA ITA
So ist die Lieb'! So ist die Lieb'!
Mit Küßen nicht zu stillen :
Wer ist der Tor und will ein Sieb
Mit eitel Wasser füllen?
Und schöpfst du an die tausend Jahr;
Und küßest ewig, ewig gar,
Du tust ihr nie zu Willen.

Die Lieb', die Lieb' hat alle Stund'
Neu wunderlich Gelüsten;
Wir bißen uns die Lippen wund,
Da wir uns heute küßten.
Das Mädchen hielt in guter Ruh',
Wie's Lämmlein unter'm Messer;
Ihr Auge bat: nur immer zu,
Je weher, desto beßer!

So ist die Lieb', und war auch so,
Wie lang es Liebe giebt, 
Und anders war Herr Salomo,
Der Weise, nicht verliebt.

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Amor insaciable", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Insatiable love", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Amour insatiable", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Amour jamais assouvi", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Amore insaziabile", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Paolo Pupillo) , "Amore mai sazio", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 19
Word count: 107

Amour insatiable
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Voici comment est l'amour ! Voici comment est l'amour !
Il n'est apaisé par des baisers :
Qui est le fou qui voudrait remplir
Un tamis avec de l'eau pure ?
Tu pourrais en verser pendant mille ans ;
Tu pourrais donner des baisers toujours et encore,
Tu n'arriverais jamais à le satisfaire.

Car l'amour, l'amour a à toute heure
De nouveaux désirs ;
Nous mordons nos lèvres endolories,
Quand nous nous sommes embrassés aujourd'hui.
La jeune fille restait tranquille,
Comme un petit agneau sous le couteau ;
Ses yeux suppliaient : encore,
Plus ça fait mal, meilleur c'est !

Voici comment est l'amour, et a toujours été,
Depuis aussi longtemps que l'amour existe,
Et pas même Salomon
Le sage, n'a aimé autrement.

Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2011-11-24
Line count: 19
Word count: 123