by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865)

Ein Fichtenbaum steht einsam
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT CHI DUT ENG ENG FRE HEB ITA



        

        
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)

 
Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 137.

1 Biegeleben: "Tannenbaum"; further changes may exist not shown above.

2 Marx: "schweigsam"



Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team  for this page: Emily Ezust  [Administrator] , Pierre Mathé  [Guest Editor] 
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8

Word count: 35



        
        
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 

        

        
        
        
        
На северном голом утёсе
Стоит одинокая ель.
Ей дремлется. Сонную снежным
Покровом одела метель.

И ели мерещится пальма,
Что в дальней восточной земле
Одна молчаливо тоскует
На зноем сожжённой скале.



        

        



 Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations
Composition:
Text Authorship:
Based on:
See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-19 
Line count: 8

Word count: 30