by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

Ach, die Augen sind es wieder
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  DUT FRE FRE



        

        
F. Hensel sets stanzas 1-2


About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)

 1 Hensel: "freundlich"

2 Hensel: "mir's Leben einst"



Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12

Word count: 63



        
Голос ‑‑ ласковйы, как прежде
 (Sung text for setting by V. Gavrilin)
 Matches base text

        
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 

        

        
        
        
        
Ах, опять тот взор, что прежде
Наполнял мне душу светом,
Губы алые, как прежде,
Дышат сладостным приветом.

Голос -- ласковый, как прежде,
Тот, каким он сердцу снился,
Только я не тот, что прежде,
Я в разлуке изменился.

И хоть пылки, томны, страстны
Эти трепетные руки,
Я лежу в её объятьях
Полный желчи, полный скуки.



        

        
 Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations
Composition:
Text Authorship:
  •  by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-10-23 
Line count: 12

Word count: 53