by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Pyotr Isayevich Veinberg (1831 - 1908)

Wenn zwei von einander scheiden
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE



        

        
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)

 
Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 153.

1 Reinecke: "geweint"

2 Decker, Reinecke: "Seufzer und die Tränen"



Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
  • ENG English (Sharon Krebs)  (Harald Krebs)  , "When two people part", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission 
  • FRE French (Français) (Charles Beltjens)  , no title, appears in  Intermezzo lyrique, no. 49, first published 1827 
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé)  , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission 


Research team  for this page: Emily Ezust  [Administrator] , Pierre Mathé  [Guest Editor] 
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8

Word count: 39



        
Когда разлучаются двое
 (Sung text for setting by D. Melkikh)
 See original

        
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 

        

        
        
        
        
Когда разлучаются двое,
То руку друг другу дают,
И горько вздыхать начинают,
И слёзы горючия лыют.

А мы с тобой не вздыхали,
Без стонов прощанье снесли...
Тяжёлые вздохи и слёзы
Уж после разлуки пришли!



        

        


 Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations
Composition:
Text Authorship:
Based on:
See other settings of this text.

Researcher  for this page: Johann Winkler 
This text was added to the website: 2020-08-10 
Line count: 8

Word count: 34