Ik ben lustige kerel

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Emanuel Geibel (1815 - 1884)

Translation © by Lidy van Noordenburg

Der Knabe mit dem Wunderhorn

(Sung text for setting by O. Lessmann)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT DUT ENG FRE ITA

Ich bin ein lust'ger Geselle,
Wer könnt auf Erden fröhlicher sein!
Mein Rößlein so helle, so helle,
Das trägt mich mit Windesschnelle
In's blühende Leben hinein! --
Trara!
In's blühende Leben hinein.

Es tönt an meinem Munde
Ein silbernes Horn von süßem Schall,
Es tönt wohl manche Stunde,
Von Fels und Wald in der Runde
Antwortet der Widerhall! --
Trara!
Antwortet der Widerhall.

 ... 

Es zieht mich hinaus in die Ferne;
Ich gebe dem flüchtigen Rosse den Sporn.
Ade! Wohl blieb ich noch gerne,
Doch winken schon andre Sterne,
Und grüssend ertöne das Horn --
Trara!
Und grüssend ertöne das Horn.

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,5 of the original text.

Composition:

Otto Lessmann

Text Authorship:

by Emanuel Geibel (1815 - 1884), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Lidy van Noordenburg) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 35
Word count: 180

De jongen met de toverhoorn

(Sung text translation for setting by O. Lessmann)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Ik ben lustige kerel
Wie ter wereld zou vrolijker kunnen zijn
Mijn paardje zo lichtjes
dat draagt mij snel als de wind
recht het bloeiende leven in!
Trara!
Recht het bloeiende leven in!

Aan mijn mond klinkt het zoete
geschal van een zilveren hoorn
Het klinkt wel vele uren,
van rots tot woud in het rond;
de echo antwoordt.
Trara!
De echo antwoordt.

 ... 

In de verte trekt mij iets
Ik geef mijn paard de sporen
Adieu! Ik was graag gebleven
maar er wenken andere dreven,
en al groetend verklinkt de hoorn.
Trara!
En al groetend verklinkt de hoorn.

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,5 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2008 by Lidy van Noordenburg, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Emanuel Geibel (1815 - 1884), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2008-03-17
Line count: 35
Word count: 174