×
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Translation © by Lau Kanen
Ich bin ein lust'ger Geselle
Language: German (Deutsch)
Ich bin ein lust'ger Geselle, Wer könnt auf Erden fröhlicher sein! Mein Rößlein so helle, so helle, Das trägt mich mit Windesschnelle In's blühende Leben hinein! -- Trara! In's [blühende]2 Leben hinein. Es tönt an meinem Munde Ein silbernes Horn von süßem Schall, Es tönt wohl manche Stunde, Von Fels und Wald in der Runde Antwortet der Widerhall! -- Trara! [Antwortet]2 der Widerhall. Und komm ich zu festlichen Tänzen, Zu Scherz und Spiel im sonnigen Wald, Wo schmachtende Augen mir glänzen Und Blumen den Becher bekränzen, Da schwing ich vom Roß mich alsbald -- Trara! Da schwing ich vom Roß mich alsbald. Süß lockt die Gitarre zum Reigen, Ich küsse die Mädchen, ich trinke den Wein; Doch will hinter blühenden Zweigen Die purpurne Sonne sich neigen, Da muß geschieden sein -- Trara! Da muß geschieden sein. Es zieht mich hinaus in die Ferne; Ich gebe dem flüchtigen Rosse den Sporn. Ade! Wohl blieb ich noch gerne, Doch winken schon andre Sterne, Und grüssend [vertönet]1 das Horn -- Trara! Und grüssend [vertönet]1 das Horn.
W. Lessmann sets stanzas 1-2, 5
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Lessmann: "ertöne"
2 omitted by Schumann
Authorship
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", op. 24 (Sechs Lieder) no. 1, published 1864 [voice and piano], Leipzig, Senff [ sung text not verified ]
- by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", op. 8 (Drei Lieder) no. 2, published 1870, stanzas 1-2,5 [voice and piano], Berlin, Bote und Bock [ sung text verified 1 time]
- by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", op. 98 no. 28 (1855-63), from Sanges-Frühling, no. 28. [ sung text not verified ]
- by Joseph Rudolph Schachner (1821 - 1896), "Der lustige Geselle", op. 38 (Drei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1874 [voice and piano], Wien, Schreiber [ sung text not verified ]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", op. 30 no. 1 (1840), published 1841 [voice and piano], from Drei Gedichte von Emanuel Geibel, no. 1, Berlin, Bote und Bock [ sung text verified 1 time]
- by Catharina Van Rennes (1858 - 1940), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", op. 13 no. 2, published 1890 [vocal duet for soprano and alto with piano], from Im Freien! Acht Duette für Sopran und Alt, no. 2, Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [ sung text not verified ]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Lidy van Noordenburg) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:29
Line count: 35
Word count: 168
Ik ben een vrolijke snuiter
Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)
Ik ben een vrolijke snuiter, Wie kan ter wereld vrolijker zijn? Mijn paardje, zo'n flierefluiter, Brengt windje-waai-snel zijn ruiter Naar 't leven, het feestjachtterrein! -- Trara! Het feestjachtterrein! Ik blaas met bolle wangen Een zilveren hoorn die prachtig zingt, De klank blijft heerlijk hangen; Uit rots- en boswandelgangen De echogalm weerklinkt! -- Trara! De echogalm! En kom ik bij feesten met dansen, Bij scherts en spel in 't zonnige bos, Bij ogen die smachten en glanzen, En bloemen die bekers omkransen, Dan zwaai ik terstond mij van 't ros! -- Trara! Dan zwaai ik terstond mij van 't ros! Gauw krijgt mij 't gitaarspel te pakken: Ik kus er de meisjes, ik drink er de wijn; Maar wil achter bloeiende takken De purperen zon dan gaan zakken, Dan moet ik weg weer zijn! - Trara! Dan moet ik weg weer zijn! Ik word ver van huis weg gedreven; Ik prikkel mijn gretige paardje tot spoed. Adieu! Graag was ik gebleven, Maar 'k moet mij van hier begeven, De hoorn1 verklankt reeds mijn groet. -- Trara! De hoorn verklankt reeds mijn groet. [Adieu]2
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Translation of title "Der Knabe mit dem Wunderhorn" = "De knaap met de wonderhoorn"
This is a singable translation for Schumann's setting.
1 Uit te spreken als horen
2 Toevoeging door Schumann
Authorship
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn
Text added to the website: 2012-08-01 00:00:00
Last modified: 2018-04-18 12:00:19
Line count: 35
Word count: 178