Patrie | Et dans la vielle maison familiale

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920)

Translation © by Pierre Mathé

Und noch im alten Elternhause

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Und noch im alten Elternhause
und noch am Abend keine Ruh?
Sehnsüchtig hör ich dem Gebrause
der hohen Pappeln [zu]¹.

Und höre sacht die Türe klinken,
Mutter tritt mit der Lampe ein;
und alle Sehnsüchte versinken,
o Mutter, in dein Licht hinein.

Available sung texts: (what is this?)

• R. Stephan

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Stephan: "draußen zu"

Text Authorship:

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Heimat" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jacques Beers (1902 - 1947), "Heimat", 1941 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Heinrich Schenker (1868 - 1935), "Gärtner", op. 6 (Drei Gesänge) no. 1 [ low voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Rudi Stephan (1887 - 1915), "Heimat", 1914, published 1921, from Sieben Lieder nach verschiedenen Dichtern, no. 7 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Patrie", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2007-07-06
Line count: 8
Word count: 44

Patrie

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Et dans la vielle maison familiale
n'y a-t-il toujours pas de repos le soir ?
Nostalgique, j'écoute le bruit
dans les grands [peupliers]¹.

Et j'entends la porte cliquer doucement,
Maman entre avec la lampe ;
et toute nostalgie disparaît,
ô mère, dans ta lumière.

View original text (without footnotes)
¹ Stephan: "peupliers dehors"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Heimat"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-12-12
Line count: 8
Word count: 44