In the churchyard (Liliencron, set by Johannes Brahms, E. Gottschalk) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Some of the following material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.

You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at:

Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!

by Detlev von Liliencron (1844 - 1909)

Translation © by Emily Ezust

Auf dem Kirchhofe

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): DUT ENG FRE ITA

Der Tag ging regenschwer und sturmbewegt,
Ich war an manch [vergessenem]¹ Grab gewesen,
Verwittert Stein und Kreuz, die Kränze alt,
Die Namen überwachsen, kaum zu lesen.

Der Tag ging sturmbewegt und regenschwer,
Auf allen Gräbern fror das Wort: Gewesen.
Wie sturmestot die Särge schlummerten,
Auf allen Gräbern taute still: Genesen.

View original text (without footnotes)
¹ Brahms: "vergeßnem"

Authorship

by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), "Auf dem Kirchhofe", appears in Adjudantenritte [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Auf dem Kirchhofe", op. 105 (Fünf Lieder) no. 4 (1887/8), published 1888 [voice and piano], Berlin, Simrock [
text verified 1 time
]
by E. Gottschalk , "Auf dem Kirchhofe" [
text not verified
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , title 1: "In the churchyard", copyright ©
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "Op het kerkhof", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , title 1: "Al cimitero", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Au cimetière", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:39
Line count: 8
Word count: 50

In the churchyard

Language: English after the German (Deutsch)

The day was heavy with rain and disturbed by storms;
I was walking among many forgotten graves,
with weathered stones and crosses, the wreaths old,
the names washed away, hardly to be read.

The day was disturbed by storms and heavy with rain;
on every grave froze the words "we were."
The coffins slumbered calmly like the eye of a storm,
and on every grave melted quietly the words: "we were healed."

Authorship

Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/
For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.

Based on

a text in German (Deutsch) by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), "Auf dem Kirchhofe", appears in Adjudantenritte

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:39
Line count: 8
Word count: 72