by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870), as Talvj
Translation © by Salvador Pila

Der Knabe an die Mutter
Language: German (Deutsch)  after the Serbian (Српски) 
Available translation(s): CAT ENG FRE
Jung vermähle mich, o [meine]1 Mutter!
Eh der Bart ganz das Gesicht mir einfaßt,
Und sich Kinn und Schnurrbart mir verschlingen.
Möchten sonst die Mädchen von mir sagen,
Wenn sie einmal mich den Müttern zeigen:
["Mutter, sieh' aus dem Gesträuch den Bären!"
Oder: "Sieh' den Hasen aus dem Kraute!"]2

View original text (without footnotes)
1 omitted by Reger
2 Reger:
"Mutter, sieh' aus dem Gesträuch den Bären,
o Mutter, sieh' den Hasen aus dem Kraute!"

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "The young lad to his mother", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , title 1: "El noi a la seva mare", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Le garçon à sa mère", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Peter Schoene

This text was added to the website: 2006-03-30
Line count: 7
Word count: 49

El noi a la seva mare
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Casa’m jove, oh mare meva!
Abans que la barba em cobreixi tot el rostre
i que el mentó i el bigoti m’engloteixin.
Altrament, les noies podrien dir de mi,
quan em mostrin a llurs mares:
“Mare guaita, un ós del matossar!”
O bé: “Guaita, un conill de l’herbatge!”

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

This text was added to the website: 2014-12-24
Line count: 7
Word count: 48