by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870), as Talvj
Translation © by Guy Laffaille

Der Knabe an die Mutter
Language: German (Deutsch)  after the Serbian (Српски) 
Our translations:  CAT ENG FRE
Jung vermähle mich, o [meine]1 Mutter!
Eh der Bart ganz das Gesicht mir einfaßt,
Und sich Kinn und Schnurrbart mir verschlingen.
Möchten sonst die Mädchen von mir sagen,
Wenn sie einmal mich den Müttern zeigen:
["Mutter, sieh' aus dem Gesträuch den Bären!"
Oder: "Sieh' den Hasen aus dem Kraute!"]2

Available sung texts: (what is this?)

•   M. Reger 

View original text (without footnotes)
1 omitted by Reger
2 Reger: 
"Mutter, sieh' aus dem Gesträuch den Bären,
o Mutter, sieh' den Hasen aus dem Kraute!"

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El noi a la seva mare", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "The young lad to his mother", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le garçon à sa mère", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Peter Schoene

This text was added to the website: 2006-03-30
Line count: 7
Word count: 51

Le garçon à sa mère
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Marie-moi tant que je suis jeune, ô mère !
Avant que ma barbe entoure complètement ma figure,
Et que mon menton et ma moustache se dévorent.
Sinon les filles pourront dire de moi
Quand un jour elles me présenteront à leurs mères :
« Mère, regarde l'ours que j'ai trouvé dans les buissons ! »
Ou : « Regarde le lièvre que j'ai trouvé dans le potager ! »

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

 

This text was added to the website: 2016-07-05
Line count: 7
Word count: 64