by Anonymous / Unidentified Author
There is no rose of such virtue
Language: English
There is no rose of such virtue
As is the rose that bare Jesu:
Alleluya.
For in this rose contained was
Heaven and earth in little space:
Res miranda1.
By that rose we may well see
That he is God in [person]2 three:
Pari forma3.
The angels sung the shepherds to:
"Gloria in excelsis Deo",
Gaudeamus3.
Leave we all this worldly mirth,
And follow we this joyful birth:
Transeamus.
J. Rutter sets stanzas 1-2
E. Maconchy sets stanzas 1-4
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
1 Res miranda = thing of wonder.
2 Maconchy: "persons"
3 Pari forma = Equal in form.
4 Gaudeamus = Let us rejoice.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Arnold Edward Trevor Bax, Sir (1883 - 1953), "A Christmas Carol", 1909, published 1919 [ voice and piano ], from Album of Seven Songs [or Seven Selected Songs], no. 2 [sung text not yet checked]
- by (Edward) Benjamin Britten (1913 - 1976), "There is no rose", op. 28 no. 3 (1942) [ treble chorus, solo voices, and harp ], from A Ceremony of Carols, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Elizabeth Maconchy (1907 - 1994), "There is no rose", 1984, stanzas 1-4 [ chorus ] [sung text checked 1 time]
- by William James Mathias (1934 - 1992), "There is no rose of such virtue", op. 453 no. 3, from Ave Rex, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by John Theodore Livingston Raynor (1909 - 1970), "There is no rose of such virtue", op. 378 (1953) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by John Milford Rutter, CBE (b. 1945), "There is no rose", stanzas 1-2 [ chorus ], from Dancing Day; A cycle of traditional Christmas carols, no. 4 [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Bertram Kottmann , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission ; composed by Gary Bachlund.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Thomas Jaenicke
This text was added to the website: 2004-03-29
Line count: 15
Word count: 78
Il n'y a pas de rose d'une telle vertu
Language: French (Français) after the English
Il n'y a pas de rose d'une telle vertu
Que la rose qui a porté Jésus :
Alléluia.
Car dans cette rose étaient contenus
Le ciel et la terre dans un petit espace :
Chose miraculeuse.
Par cette rose nous pouvons bien voir
Qu'il est Dieu en trois personnes :
De forme semblable.
Les anges ont chanté aux bergers :
Gloire à Dieu au plus haut,
Réjouisson-nous.
Quittons toute cette joie terrestre
Et suivons cette joyeuse naissance :
Allons.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2015-08-16
Line count: 15
Word count: 74