Texts to Art Songs and Choral Works by J. Rutter
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- Birthday Madrigals
- no. 1. Draw on, sweet Night (Text: Anonymous) DUT
- no. 2. My true love hath my heart (Text: Philip Sidney, Sir) FRE GER
- Dancing Day; A cycle of traditional Christmas carols
- no. 1. Angelus ad virginem (Text: 14th century)
- no. 2. A virgin most pure (Text: Anonymous)
- no. 3. Personent hodie (Text: Bible or other Sacred Texts)
- no. 4. There is no rose (Text: 15th-century) FRE GER
- no. 5. Coventry carol (Text: Anonymous)
- no. 6. Tomorrow shall be my dancing day (Text: Volkslieder )
- Five Childhood Lyrics (Fünf Lieder aus der Welt der Kinder, translated by Bertram Kottmann) GER
- no. 1. Monday's child (Text: Volkslieder ) GER
- no. 2. The Owl and the Pussycat (Text: Edward Lear) GER RUS
- no. 3. Windy nights (Text: Robert Louis Stevenson) FRE FRE GER
- no. 4. Matthew, Mark, Luke and John (Text: Volkslieder ) GER
- no. 5. Sing a song of sixpence (Text: Volkslieder ) GER
- Requiem [mass]
- no. 1. Requiem aeternam [multi-text setting] (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG DUT CAT
- no. 2. Out of the deep (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) DUT FRE FRE FRE FRE GER GER GER GER LAT
- no. 3. Pie Jesu Domine (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) CAT DUT ENG ENG SPA
- no. 4. Sanctus (Text: Bible or other Sacred Texts) CAT DUT ENG FIN FRE
- no. 5. Agnus Dei DUT ENG FRE GER IRI ITA
- no. 6. The Lord is my shepherd (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) CAT FRE GER GER LAT
- no. 7. Lux aeterna [multi-text setting] (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG
All titles of vocal settings in Alphabetic order
- A Clare Benediction (Text: Bible or other Sacred Texts) FRE
- Agnus Dei (in Requiem) DUT ENG FRE GER IRI ITA
- Angelus ad virginem (in Dancing Day; A cycle of traditional Christmas carols) (Text: 14th century)
- A Prayer of St. Patrick (Text: Fanny Alexander, née Fanny Humphry , as Cecil Francis Alexander, Mrs. after Patrick, Saint) ⊗
- A virgin most pure (in Dancing Day; A cycle of traditional Christmas carols) (Text: Anonymous)
- Blow, blow thou winter wind (Text: William Shakespeare) CHI FIN FRE GER GER ITA ITA RUS SWE
- Blow, blow thou winter wind (Text: William Shakespeare) CHI FIN FRE GER GER ITA ITA RUS SWE
- Cantate Domino (Text: Bible or other Sacred Texts)
- Coventry carol (in Dancing Day; A cycle of traditional Christmas carols) (Text: Anonymous)
- Draw on, sweet Night (in Birthday Madrigals) (Text: Anonymous) DUT
- For the beauty of the earth (Text: Folliott Sandford Pierpoint) ITA
- God be in my head (Text: Bible or other Sacred Texts)
- Hymn to the Creator of Light [multi-text setting] (Text: Winkworth, Whyte) ENG
- I wonder as I wander (Text: John Jacob Niles) FRE FRE
- Lux aeterna [multi-text setting] (in Requiem) (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG DUT
- Matthew, Mark, Luke and John (in Five Childhood Lyrics) (Text: Volkslieder ) GER
- Monday's child (in Five Childhood Lyrics) (Text: Volkslieder ) GER
- My true love hath my heart (in Birthday Madrigals) (Text: Philip Sidney, Sir) FRE GER
- Open thou mine eyes (Text: Lancelot Andrewes)
- Out of the deep (in Requiem) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) DUT FRE FRE FRE FRE GER GER GER GER LAT
- Personent hodie (in Dancing Day; A cycle of traditional Christmas carols) (Text: Bible or other Sacred Texts)
- Pie Jesu Domine (in Requiem) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) CAT DUT ENG ENG SPA
- Quem pastores laudavere (Text: 14th century) GER
- Requiem aeternam [multi-text setting] (in Requiem) (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG CAT
- Sanctus (in Requiem) (Text: Bible or other Sacred Texts) CAT DUT ENG FIN FRE
- Sing a song of sixpence (in Five Childhood Lyrics) (Text: Volkslieder ) GER
- Star Carol (Text: John Milford Rutter, CBE) * DUT
- The Lord bless you and keep you (Text: Bible or other Sacred Texts) ITA
- The Lord is my shepherd (in Requiem) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) CAT FRE GER GER LAT
- The Owl and the Pussycat (in Five Childhood Lyrics) (Text: Edward Lear) GER RUS
- The Peace of God (Text: Bible or other Sacred Texts) FRE
- There is no rose (in Dancing Day; A cycle of traditional Christmas carols) (Text: 15th-century) FRE GER
- Tomorrow shall be my dancing day (in Dancing Day; A cycle of traditional Christmas carols) (Text: Volkslieder )
- Wexford Carol (Text: Volkslieder )
- What sweeter music? (Text: Robert Herrick)
- When Daisies pied [multi-text setting] (Text: Shakespeare, Peele) DUT FRE GER FIN NOR
- Windy nights (in Five Childhood Lyrics) (Text: Robert Louis Stevenson) FRE FRE GER
Last update: 2025-06-18 17:58:42