Translation © by Guy Laffaille

Элегия
Language: Russian (Русский) 
Available translation(s): ENG FRE GER GER
В тумане дремлет ночь. Безмолвная звезда 
Сквозь дымку облаков мерцает одиноко.
Звенят бубенцами уныло и далеко
Коней пасущихся стада.
Как ночи облака, изменчивые думы 
Несутся надо мной, тревожны и угрюмы; 
В них отблески надежд, когда-то дорогих, 
Давно потерянных, давно уж не живых.
В них сожаления... и слёзы.
Несутся думы те без цели и конца,
То, превратясь в черты любимого лица,
Зовут, рождая вновь в душе былые грёзы:
То, слившись в черный мрак, полны немой угрозы
Грядущего борьбой пугают робкий ум,
И слышится вдали. Нестройной жизни шум,
Толпы бездушной смех, вражды коварный ропот,
Житейской мелочи назаглушимый шопот,
Унылый смерти звон!... 
Предвестница звезда, как будто полная стыда,
Скрывает светлый лик в тумане безотрадном,
Как будущность моя, немом и непроглядном.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sergey Rybin) , "Elegy", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Élégie", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Frieder Anders) , "Elegie", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Elegie", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:30
Line count: 21
Word count: 117

Élégie
Language: French (Français)  after the Russian (Русский) 
Dans la brume la nuit sommeille. L'étoile silencieuse
À travers le voile de nuages scintille solitaire.
faisant sonner tristement leurs clochettes au loin,
Des troupeaux de chevaux pâturent.
Comme les nuages de la nuit, mes pensées changeantes
Flottent au-dessus de moi, troublées et maussades ;
Il y a des reflets d'espoirs en elles, chers un jour,
Perdus depuis longtemps, morts depuis longtemps.
En elles il y a du chagrin... et des larmes.
Les pensées courent sans but et sans fin,
Parfois, transformées en les traits d'un visage aimé,
Elles m'appellent, faisant renaître à nouveau dans mon âme des rêves du passé,
Parfois, combinées en une obscurité noire, pleines de menace muette,
Elles effraient avec la bataille du futur mon esprit timide,
Et j'entends au loin le bruit dissonant de la vie,
Le rire de la foule sans cœur, le murmure d'une animosité perfide,
Le chuchotement impossible à étouffer de la banalité de la vie,
La triste sonnerie de la mort !...
Une étoile qui s'élève, comme si elle était pleine de honte,
Cache son visage brillant dans une brume désolée,
Comme mon futur, muet et impénétrable.

Authorship

  • Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2015-09-06 00:00:00
Last modified: 2015-09-06 14:51:11
Line count: 21
Word count: 186