Dans le petit jardin | Dans le jardin, ah, dans le petit jardin

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Lev Aleksandrovich Mey (1822 - 1862)

Translation © by Guy Laffaille

Во саду, ах, во садочке

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE

Во саду, ах, во садочке
Выросла малинка;
Солнышко её греет,
Дождичек лелеет.

В светлом теремочке
Выросла Нанинка;
Тятя её любит,
Маменька голубит.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Lev Aleksandrovich Mey (1822 - 1862), "Детская песенка" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Лидуша", op. 15 no. 1 (1877-1878), published 1878-1879 [ medium voice and piano ], from Тринадцать музыкальных картинок (Trinadcat' muzykal'nykh kartinok) = Vignettes musicales, treize mélodies = Thirteen pictures in music, no. 1, also set in French (Français) [sung text not yet checked]
by Arseny Nikolayevich Koreshchenko (1870 - 1921), "Во саду-садочке", op. 29 no. 1, published 1897 [ children's chorus and piano ], Moscow, P. Jurgenson [sung text not yet checked]
by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881), "Детская песенка", 1868 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), a translation by Eugène Adénis-Colombeau (1854 - 1923) ; composed by César Antonovich Cui.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Erin Franklin) , "Little children's song", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dans le petit jardin", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 22

Dans le petit jardin

Language: French (Français) after the Russian (Русский)

Dans le jardin, ah, dans le petit jardin
Pousse un petit framboisier,
Le petit soleil le réchauffe,
La petite pluie le chérit.

Dans la petite tour brillante
La petite Nina grandit ;
Papa l'aime,
Maman la dorlote.

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Lev Aleksandrovich Mey (1822 - 1862), "Детская песенка"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-09-19
Line count: 8
Word count: 36